3
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
(روزی روزگاری،
خیلی وقت پیش...

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,431
... جمعیتی از شعبده بازان،
جادوگران، پری ها...

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,910
... و دیگر موجودات خارق العاده.)

6
00:00:38,841 --> 00:00:41,401
(و تمرین کردند
قدرت جادویی آنها ...

7
00:00:41,481 --> 00:00:43,119
... با حکمت عالی.)

8
00:00:45,362 --> 00:00:48,001
تاراباس.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,197
او سمی است که فساد می کند.

10
00:00:52,522 --> 00:00:54,911
<بدترین، وحشی ترین.

11
00:00:55,002 --> 00:00:57,072
< بی رحم ترین، ترسناک ترین.

12
00:00:57,162 --> 00:00:59,471
نکرومانسر
ارباب تاریکی

13
00:01:01,002 --> 00:01:03,961
ظلم او فقط نفرت ایجاد می کند.

14
00:01:04,043 --> 00:01:05,192
< همه ما شعبده بازها...

15
00:01:05,283 --> 00:01:07,353
<... ما تحت آزار و اذیت هستیم.

16
00:01:07,443 --> 00:01:09,240
<مردها به ما بی اعتمادند...

17
00:01:09,323 --> 00:01:10,676
<...با این باور که شرکت میکنی...

18
00:01:10,763 --> 00:01:12,196
<... از توطئه های تاریک او.

19
00:01:12,283 --> 00:01:14,478
< و به زودی تحریم خواهیم شد...

20
00:01:14,563 --> 00:01:15,757
... از نور.

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,600
و ما مجبور به خزیدن خواهیم شد
برای همیشه در تاریکی

22
00:01:19,684 --> 00:01:21,993
ما باید اجتناب کنیم
که این اتفاق می افتد.

23
00:01:22,084 --> 00:01:23,915
ما باید آن را متوقف کنیم.

24
00:01:24,004 --> 00:01:27,394
اما چگونه به آن دست یابیم؟ هیچ کس
او راه ورود به پادشاهی خود را می داند.

25
00:01:27,484 --> 00:01:30,840
درست است.

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,392
خفه شو سکوت!

27
00:01:33,484 --> 00:01:35,236
به من گوش کن

28
00:01:35,524 --> 00:01:38,198
تاراباس هم همینطور
می تواند آسیب پذیر باشد.

29
00:01:41,605 --> 00:01:43,402
... و عاقبت خودش.

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,203
ما باید او را بیرون بیاوریم.

31
00:01:45,445 --> 00:01:48,005
همه با کمک
از جادوی خودش

32
00:01:48,365 --> 00:01:49,957
برو!

33
00:01:50,045 --> 00:01:51,717
در جنگل ها پراکنده شوید.

34
00:01:51,805 --> 00:01:54,161
از کوه ها عبور کنید.

35
00:01:54,246 --> 00:01:56,237
پادشاهی ها و قلعه ها را جستجو کنید.

36
00:01:56,326 --> 00:01:57,361
< در هر گوشه ای.

37
00:01:57,446 --> 00:01:59,004
<در کوچکترین قسمت...

38
00:01:59,086 --> 00:02:00,360
<... از دنیای مرئی...

39
00:02:00,446 --> 00:02:01,640
<... و نامرئی.

40
00:02:01,726 --> 00:02:03,079
<اما او را پیدا کن.

41
00:02:03,166 --> 00:02:04,394
<و بذار جلوی خودت...

42
00:02:04,486 --> 00:02:06,920
<... به راز نفرین.

43
00:02:24,487 --> 00:02:26,955
با این همه مه
یک تکه چوب خشک دیده نمی شود!

44
00:02:28,328 --> 00:02:31,638
من از آنچه می گویم مطمئن هستم.
صدای پا را شنیدم.

45
00:02:33,288 --> 00:02:34,641
Psst!

46
00:02:37,808 --> 00:02:40,003
درست است. کسی هست

47
00:02:40,088 --> 00:02:42,283
در حالت استتار.

48
00:02:43,888 --> 00:02:45,447
بیا برگردیم.

49
00:02:45,889 --> 00:02:48,767
-یه چیزی میشنوم
- ما هرگز او را پیدا نمی کنیم.

50
00:02:48,849 --> 00:02:52,637
یه چیزی حس میکنم

51
00:02:52,729 --> 00:02:55,721
عصای من
به من می گوید ما نزدیکیم

52
00:02:55,809 --> 00:02:57,003
< من را دنبال کنید.

53
00:02:59,369 --> 00:03:02,806
حضوری را حس می کنم
بد و تاریک

54
00:03:02,890 --> 00:03:05,165
پادشاهی تاراباس اینجاست.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,649
خیلی به ما نزدیک است.

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,726
یک دلیل خوب
برای برگشتن

57
00:03:08,810 --> 00:03:10,004
< سکوت!

58
00:03:14,130 --> 00:03:17,122
حتی اگر موفق شدیم،
چگونه به آن مسلط خواهیم شد؟

59
00:03:17,210 --> 00:03:19,041
او از همه ما قوی تر است.

60
00:03:20,171 --> 00:03:22,401
ما چهار مقابل یک هستیم

61
00:03:23,211 --> 00:03:26,521
ترکیب قدرت هایمان
ما می توانیم آن را شکست دهیم.

62
00:03:27,411 --> 00:03:30,801
- بله، اما... - اما اگر نه
تو جرات کافی داری...

63
00:03:30,891 --> 00:03:32,768
<... من به تنهایی با آن روبرو خواهم شد.

64
00:03:32,851 --> 00:03:35,411
< برگردیم

65
00:03:35,491 --> 00:03:36,970
<این شیطان است.

66
00:03:37,172 --> 00:03:40,084
قدرت های ما
می توانند با آن مبارزه کنند.

67
00:03:40,452 --> 00:03:42,807
او خیلی بد است.

68
00:03:43,572 --> 00:03:44,721
خس!

69
00:03:56,333 --> 00:03:58,608
اینجا هستیم و اینجا هستیم.

70
00:03:58,693 --> 00:04:00,251
عصای من از آن مطمئن است.

71
00:04:00,333 --> 00:04:01,322
حفاری کن، سریع

72
00:04:01,413 --> 00:04:03,005
- حفاری
- بله.

73
00:04:03,093 --> 00:04:04,162
بلافاصله.

74
00:04:21,454 --> 00:04:22,682
و حالا؟

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,612
شما نمی توانید چیزی بشنوید.

76
00:04:30,575 --> 00:04:32,213
بگذار نگاه کنم.

77
00:04:34,295 --> 00:04:35,523
<ببین!

78
00:04:36,095 --> 00:04:37,369
<چیه؟

79
00:04:37,455 --> 00:04:39,173
<من نمی دانم.

80
00:04:41,615 --> 00:04:43,128
<من می ترسم.

81
00:04:43,215 --> 00:04:45,012
از چی؟

82
00:04:45,855 --> 00:04:47,812
- چیکار کنیم؟
- توجه

83
00:04:48,976 --> 00:04:51,285
نه چشم دارد و نه بازو.

84
00:04:51,376 --> 00:04:54,334
باید یک کرم بزرگ باشد.

85
00:04:55,536 --> 00:04:58,573
- بیشتر شبیه ریشه است.
- نه

86
00:04:58,656 --> 00:05:01,329
- او یک جاسوس است.
- جاسوس؟

87
00:05:01,416 --> 00:05:05,012
- ها، ها.
- بیا بهش درس بدیم!

88
00:05:10,417 --> 00:05:11,896
- به زودی
-اینجا هستی

89
00:05:11,977 --> 00:05:13,888
< آن را دور گردنش ببندید.

90
00:05:13,977 --> 00:05:15,695
<و بیایید او را پایین بیاوریم.

91
00:05:15,857 --> 00:05:18,496
- میبینمش
- چیکار میکنی؟

92
00:05:18,577 --> 00:05:20,728
من نمی توانم آن را درک کنم.

93
00:05:20,818 --> 00:05:21,853
اوه، بالابر!

94
00:05:21,938 --> 00:05:23,496
آنها مرا گرفتند.

95
00:05:23,978 --> 00:05:25,616
اوه، بالابر!

96
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
دارم می افتم پایین!

97
00:05:27,378 --> 00:05:30,814
بکش!

98
00:05:38,219 --> 00:05:39,288
شما را متوقف کنید!

99
00:05:39,899 --> 00:05:41,696
<من تو را پوسیده می کنم...

100
00:05:41,779 --> 00:05:42,768
<... در تار عنکبوت.

101
00:05:42,859 --> 00:05:44,929
و من
من تو را تبدیل به شپش می کنم.

102
00:05:45,019 --> 00:05:47,055
ما از تو نمی ترسیم طرابس.

103
00:05:53,499 --> 00:05:54,852
< اطاعت کن.

104
00:05:54,939 --> 00:05:56,168
< یک قدم به عقب برگرد.

105
00:05:56,900 --> 00:05:59,050
چوبدستی ام را به من پس بده
او تنها راهنمای من است.

106
00:05:59,220 --> 00:06:00,448
< سریع!

107
00:06:27,021 --> 00:06:28,977
ما کجا هستیم؟

108
00:06:32,582 --> 00:06:33,776
<یک دقیقه صبر کن!

109
00:06:34,742 --> 00:06:36,061
بریم دور

110
00:06:41,702 --> 00:06:43,374
چه اتفاقی برای گنوم ها افتاد؟

111
00:06:43,462 --> 00:06:44,781
ما کجا هستیم؟

112
00:06:44,862 --> 00:06:47,423
یک در هست بیا اینجا
به زودی، راهی برای خروج وجود دارد.

113
00:06:47,503 --> 00:06:48,822
< دیوانه.

114
00:06:49,463 --> 00:06:51,579
< جرات میکنی با معرفی خودت منو به چالش بکشی...

115
00:06:51,663 --> 00:06:52,982
<... در حضور من.

116
00:06:53,263 --> 00:06:54,821
< برای مردن آماده شو

117
00:06:55,143 --> 00:06:57,657
<شما نمی توانید پادشاهی من را زنده بگذارید.

118
00:06:57,743 --> 00:06:59,699
کجا؟ چه شکلی است؟

119
00:06:59,783 --> 00:07:02,536
- صورتش را می بینی؟
- نه

120
00:07:02,623 --> 00:07:04,182
<دوست داری منو ببینی؟

121
00:07:04,944 --> 00:07:06,502
< من به شما این افتخار را می دهم.

122
00:07:06,984 --> 00:07:08,212
<به من نگاه کن

123
00:07:10,664 --> 00:07:12,894
< من نوری هستم که تو را روشن می کند.

124
00:07:13,184 --> 00:07:14,822
< من آبی هستم که تو را غسل می دهد.

125
00:07:14,904 --> 00:07:17,259
شما حیله گر ترین جادوگران هستید.

126
00:07:17,344 --> 00:07:20,256
اما تو ظالم ترین هم هستی
بی رحم ترین!

127
00:07:20,344 --> 00:07:23,542
آیا می خواهید همه ما را نابود کنید؟
دوست داری تو باشی...

128
00:07:23,625 --> 00:07:25,183
... تنها جادوگر زنده؟

129
00:07:25,265 --> 00:07:27,221
<دقیقا همینطور است.

130
00:07:27,345 --> 00:07:28,698
<و من خواهم بود.

131
00:07:29,145 --> 00:07:30,373
<تنها...

132
00:07:30,465 --> 00:07:31,944
<... من قدرت خوبی خواهم داشت...

133
00:07:32,025 --> 00:07:33,014
<... و شر.

134
00:07:33,105 --> 00:07:34,504
<در ستارگان نوشته شده است.

135
00:07:34,585 --> 00:07:38,339
اونجا هم نوشته
چیزی که شما نمی دانید

136
00:07:38,626 --> 00:07:40,139
<چی؟ صحبت می کند!

137
00:07:43,906 --> 00:07:45,624
< من فقط یک صدا نیستم.

138
00:07:45,906 --> 00:07:47,385
< آنها خیلی بیشتر هستند.

139
00:07:47,906 --> 00:07:48,941
<من میتونم باشم...

140
00:07:49,026 --> 00:07:50,459
<... همه عناصر.

141
00:07:50,546 --> 00:07:52,537
<اما اگه آب دوست نداری...

142
00:07:52,626 --> 00:07:54,457
<... می توانم آتش شوم.

143
00:07:57,547 --> 00:07:59,219
<تو گیر افتادی...

144
00:07:59,307 --> 00:08:00,820
<... در دایره جادویی من.

145
00:08:00,907 --> 00:08:04,217
< که نمی توانید از آن خارج شوید.

146
00:08:04,307 --> 00:08:06,696
<و جادوی من شما را وادار به صحبت می کند.

147
00:08:06,787 --> 00:08:08,015
<چه بخواهید چه نخواهید.

148
00:08:08,107 --> 00:08:10,780
میخوای حرف بزنم؟ من شما را راضی خواهم کرد.

149
00:08:13,508 --> 00:08:15,146
... که روی شما آویزان است.

150
00:08:15,228 --> 00:08:16,820
<چه نفرین؟

151
00:09:03,590 --> 00:09:06,424
توجه کنید
به حرف های من

152
00:09:06,511 --> 00:09:08,422
میخوام بهت خبر بدم...

153
00:09:08,511 --> 00:09:11,423
... از رازی که شما را هدایت می کند
خراب کردن

154
00:09:12,031 --> 00:09:14,022
یک شب سالها پیش...

155
00:09:14,111 --> 00:09:15,783
<... وقتی جادوگر خللسیا...

156
00:09:15,871 --> 00:09:17,145
<... او تو را به دنیا آورد...

157
00:09:17,231 --> 00:09:19,699
... ستاره ها پیش بینی کردند
که سرنوشتت...

158
00:09:19,791 --> 00:09:22,625
... این می شد
برای تبدیل شدن به قدرتمندترین ...

159
00:09:22,712 --> 00:09:24,668
و ظالم تر از جادوگران.

160
00:09:24,752 --> 00:09:28,540
اما آنها همچنین گفتند:
که روزی قدرت تو...

161
00:09:28,632 --> 00:09:30,862
... شکست می خورد.

162
00:09:35,752 --> 00:09:36,980
خیر

163
00:09:37,752 --> 00:09:40,950
با کار یک زن جوان
موجودی کشنده...

164
00:09:41,033 --> 00:09:43,103
... توسط یک پادشاه تولید شده است.

165
00:09:44,393 --> 00:09:48,022
قبل از اون بچه
10 ساله می شود ...

166
00:09:48,113 --> 00:09:52,345
... بی گناهی او
ظلم شما را شکست خواهد داد

167
00:09:52,433 --> 00:09:54,822
و پادشاهی تو
برای همیشه تمام خواهد شد

168
00:09:55,553 --> 00:09:57,033
دروغ میگی

169
00:10:01,514 --> 00:10:02,742
او همه چیز را می داند.

170
00:10:03,474 --> 00:10:07,023
- اما او هرگز آن را برای شما ندارد
گفت. - دروغگو

171
00:10:08,154 --> 00:10:11,226
من هرگز حرف ها را باور نمی کنم
پیرمردی دیوانه و کور

172
00:10:11,314 --> 00:10:13,066
< از مادرت بپرس.

173
00:10:13,154 --> 00:10:15,385
شما بی فایده و مزاحم هستید.

174
00:10:17,195 --> 00:10:18,787
مثل مگس.

175
00:10:26,035 --> 00:10:28,913
آینده شما مهر و موم شده است

176
00:10:28,995 --> 00:10:31,635
نه حتی بدخواهی
جایی که قدرتت را جلب می کنی...

177
00:10:31,716 --> 00:10:35,106
... خواهد توانست آن را تغییر دهد
که در ستارگان نوشته شده است.

178
00:10:35,196 --> 00:10:39,826
از Xellesia بپرس.
شاید باورش کنی

179
00:10:39,916 --> 00:10:41,349
<اگه میخوای بدونی...

180
00:10:41,436 --> 00:10:43,188
<... سرنوشت تو...

181
00:10:43,276 --> 00:10:44,595
<... از او بپرس.

182
00:10:44,676 --> 00:10:47,315
بس است با این فال های دروغین.

183
00:10:47,396 --> 00:10:50,594
هیچ کس هرگز نمی تواند تسلط یابد
قدرت پسرم

184
00:10:50,677 --> 00:10:53,430
پیش بینی های شما
من یک کمدی احمقانه هستم.

185
00:10:57,317 --> 00:10:59,228
بیا بخند

186
00:10:59,837 --> 00:11:02,032
پسرت
او در شرف شکست است ...

187
00:11:02,117 --> 00:11:04,153
...به دست کسی
که قبلاً به دنیا آمده است.

188
00:11:04,237 --> 00:11:07,548
و اینکه در جایی که شکست خوردم موفق خواهم شد.

189
00:11:07,638 --> 00:11:09,276
آماده باش تاراباس

190
00:11:09,358 --> 00:11:11,474
پایان شما نزدیک است

191
00:11:11,558 --> 00:11:14,914
نمیتونی ساکت بمونی؟
دهنتو میبندم!

192
00:11:15,478 --> 00:11:17,434
آه!

193
00:11:27,359 --> 00:11:30,317
راه بهتری هم هست
لب هایشان را ببندند؟

194
00:11:30,399 --> 00:11:32,117
پس راست می گفت!

195
00:11:32,199 --> 00:11:35,714
نگو باورت میشه
به یک شعبده باز درجه سه!

196
00:11:38,359 --> 00:11:40,874
تاپیک بسته شد

197
00:11:40,960 --> 00:11:43,838
نگران نباشید.

198
00:11:47,440 --> 00:11:48,953
بسته نیست.

199
00:11:49,400 --> 00:11:51,550
من می خواهم سرنوشت خود را بدانم.

200
00:11:52,560 --> 00:11:53,879
به من قسم بخور

201
00:11:54,120 --> 00:11:56,475
این پیش بینی را به من بگو
این درست نیست

202
00:11:56,560 --> 00:11:58,153
باید قسم بخوری

203
00:11:59,281 --> 00:12:01,272
از من قسم نخور

204
00:12:02,081 --> 00:12:03,673
من نمی توانم آن را انجام دهم.

205
00:12:09,761 --> 00:12:11,513
او حقیقت را گفت.

206
00:12:11,601 --> 00:12:12,954
این همه درست است.

207
00:12:13,761 --> 00:12:16,071
قدرت های شما ممکن است
نابود شود...

208
00:12:16,162 --> 00:12:17,914
... از پسرش
یا توسط دختر یک پادشاه.

209
00:12:18,002 --> 00:12:19,401
<اما من نمی دانم او کیست.

210
00:12:19,482 --> 00:12:23,555
آن جادوگر آن را می دانست
و تو او را کشتی

211
00:12:24,522 --> 00:12:26,592
هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند.

212
00:12:27,242 --> 00:12:29,710
هیچ کس نمی تواند برنده شود
قدرت های شما

213
00:12:30,162 --> 00:12:34,076
من هرگز این را به شما نگفتم
شما را از نگرانی نجات دهد

214
00:12:35,163 --> 00:12:37,358
اما من همیشه سعی کردم
تا بفهمی...

215
00:12:37,443 --> 00:12:39,001
این که باید مراقب دنیا بود...

216
00:12:39,083 --> 00:12:43,201
... و شما باید ساکنان را در نظر بگیرید
از زمین دشمنان شما

217
00:12:43,763 --> 00:12:46,277
گرفتن بهتر خواهد بود
از تصمیمات...

218
00:12:46,363 --> 00:12:48,194
... قبل از اینکه خیلی دیر شود.

219
00:12:48,283 --> 00:12:50,240
ما باید فورا اقدام کنیم.

220
00:12:51,404 --> 00:12:52,678
صبر کن

221
00:12:52,764 --> 00:12:55,324
میخوای چیکار کنی؟
کجا میری؟

222
00:12:58,884 --> 00:13:00,795
به من نور بده!

223
00:13:48,127 --> 00:13:50,846
("ارواح شب...

224
00:13:50,927 --> 00:13:53,600
... رزمندگان شکست ناپذیر من ...

225
00:13:53,687 --> 00:13:57,441
... برخاسته از خواب بی زمان
که تو را در آن زنجیر کردم.")

226
00:14:04,568 --> 00:14:09,005
("اما فقط تا زمانی که لازم باشد
تا اراده ام را انجام دهم...

227
00:14:09,088 --> 00:14:11,602
... و تمام شود
ماموریت شما.")

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
("و این غبار در حال سقوط...

229
00:14:21,569 --> 00:14:24,208
... مال خودت را زنده کن
بدن های خوابیده.")

230
00:15:06,251 --> 00:15:07,844
ما ارتش شما هستیم

231
00:15:07,932 --> 00:15:10,765
و هیچ چیز و هیچ کس
ما را شکست خواهد داد

232
00:15:10,852 --> 00:15:14,288
یورش، غارت،
مرگ و نابودی

233
00:15:14,372 --> 00:15:17,728
از کجا خواهیم گذشت،
زندگی دیگری باقی نخواهد ماند

234
00:15:17,812 --> 00:15:19,723
به ما فرمان بده،
تاراباس بزرگ

235
00:15:32,053 --> 00:15:33,930
("تازه متولد شده است
یا در حال حاضر زندگی می کند ...

236
00:15:34,013 --> 00:15:35,844
... یکی از اولین هاش
ده بهار.")

237
00:15:38,813 --> 00:15:41,374
("همه شاهزاده های جوان
و شاهزاده خانم های زمین...

238
00:15:41,454 --> 00:15:43,490
... باید باشند
زندانیان من.")

239
00:15:48,894 --> 00:15:51,488
("آهن و آتش،
ماتم و ویرانی...

240
00:15:51,574 --> 00:15:53,371
... اندوه و ناامیدی.")

241
00:15:53,734 --> 00:15:57,363
("بگذارید تیغه های شما تشنگی خود را برطرف کنند
در خون بی گناهان...

242
00:15:57,454 --> 00:16:00,447
... و ناله های ناامید
از مادران و بیوه ها...

243
00:16:00,535 --> 00:16:02,127
...پیروزی من را همراهی کن.")

244
00:16:04,575 --> 00:16:06,167
("و تو برنمی گردی
تا...

245
00:16:06,255 --> 00:16:08,007
... شما به انجام نخواهید رسید
اراده من.")

246
00:16:18,976 --> 00:16:21,012
گریه نکن کارولینا

247
00:16:21,096 --> 00:16:22,768
به زودی به قلعه می رسیم.

248
00:16:22,896 --> 00:16:23,533
<اوه!

249
00:16:25,816 --> 00:16:26,453
نه!

250
00:16:29,096 --> 00:16:30,245
نمی بری...

251
00:16:30,336 --> 00:16:31,655
... فرزندان ما

252
00:17:00,218 --> 00:17:01,936
آه!

253
00:17:18,059 --> 00:17:20,175
هیچ کس انجام نداد
مرکز، اما جدی نیست.

254
00:17:20,259 --> 00:17:21,772
می دانم که آسان نیست.

255
00:17:21,899 --> 00:17:24,892
بازوی شما باید باشد
پسوند فلش

256
00:17:24,980 --> 00:17:27,972
و چشم تو
کشش بازوی شما

257
00:17:28,060 --> 00:17:31,336
بنابراین، چشم و مرکز
هدف یکی و یکسان است.

258
00:17:31,700 --> 00:17:33,213
حالا ذهنتو آزاد کن...

259
00:17:33,300 --> 00:17:35,450
... و دوباره خودت را پیدا کن
مرکز هدف

260
00:17:35,540 --> 00:17:37,337
فقط در این راه می توانید اشتباه نکنید.

261
00:17:37,660 --> 00:17:38,934
به من نگاه کن

262
00:17:49,101 --> 00:17:50,090
مم

263
00:17:52,221 --> 00:17:55,497
اولین شلیک و همیشه
کمی خائنانه

264
00:17:59,622 --> 00:18:01,453
اما نه برای همه.

265
00:18:01,542 --> 00:18:02,691
رومالدو!

266
00:18:05,502 --> 00:18:07,538
- ادامه میدی، میای؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

267
00:18:10,342 --> 00:18:12,936
-میخواستی به من درس بدی؟
- نه

268
00:18:13,022 --> 00:18:15,297
فقط میخواستم بدم
یک نمایش عملی ...

269
00:18:15,382 --> 00:18:17,453
... به دانش آموزان شما
که هیچ چیز غیر ممکن نیست

270
00:18:30,583 --> 00:18:32,175
<ببند!

271
00:18:37,144 --> 00:18:38,497
- کی اونجاست؟
- چی میشه؟

272
00:18:44,184 --> 00:18:45,981
در را قفل کن

273
00:18:46,064 --> 00:18:48,055
حمله کردند
قلعه ما

274
00:18:48,184 --> 00:18:49,663
تعقیب شدیم...

275
00:18:49,744 --> 00:18:51,576
... توسط ارتشی از رزمندگان.

276
00:18:52,105 --> 00:18:55,222
- شوهرت کجان؟
- آنها زنده و سالم هستند.

277
00:18:55,305 --> 00:18:57,216
ایوالدو و کاتالدو
جنگیدند...

278
00:18:57,305 --> 00:18:59,944
اما آن هیولاها نمی خواستند
قلعه را فتح کنید

279
00:19:00,025 --> 00:19:02,255
می خواستند آدم ربایی کنند
فرزندان ما

280
00:19:02,345 --> 00:19:05,018
بیچاره روح های بی گناه

281
00:19:05,705 --> 00:19:07,263
< نیروهای شر ...

282
00:19:07,345 --> 00:19:10,019
... آنها با هم متحد شدند تا آدم ربایی کنند
همه پسران پادشاهان.

283
00:19:10,106 --> 00:19:12,779
به کسی رحم نمی کنند.

284
00:19:12,866 --> 00:19:14,060
< آرام باش

285
00:19:14,146 --> 00:19:17,263
اینجا امن هستی
ما می دانیم چگونه از خود دفاع کنیم.

286
00:19:17,346 --> 00:19:20,383
ممنون بهشت! مال شما
قلعه و تسخیرناپذیر

287
00:19:20,466 --> 00:19:23,697
پس از بسته شدن درها،
آنها وارد نخواهند شد

288
00:19:23,786 --> 00:19:26,221
امروز صبح در
شرقی باز بود...

289
00:19:26,307 --> 00:19:28,867
... تا اجازه ورود تجار را بدهد.
- من برم چک کنم

290
00:19:28,947 --> 00:19:31,381
مردها را جمع کن!

291
00:19:37,747 --> 00:19:40,307
خیلی دیر.
موفق شدند وارد شوند.

292
00:19:48,188 --> 00:19:49,303
بچه ها!

293
00:20:31,390 --> 00:20:32,584
آه!

294
00:20:50,951 --> 00:20:51,782
< بس کن

295
00:20:51,872 --> 00:20:53,351
من به تو علاقه ای ندارم.

296
00:20:55,792 --> 00:20:57,191
من اون بچه ها رو میخوام

297
00:20:57,272 --> 00:20:59,547
- آنها را به من بده! - مجبوری
از روی بدنم بگذر!

298
00:20:59,632 --> 00:21:01,509
< هیچ چیز آسان تر نیست.

299
00:21:02,792 --> 00:21:04,987
من فکر می کنم شما خواهید بود
شما اولین کسی هستید که سقوط می کنید

300
00:21:05,512 --> 00:21:06,945
تو نمیتونی منو بکشی

301
00:21:54,275 --> 00:21:55,867
آنها آسیب ناپذیرند!

302
00:22:14,076 --> 00:22:15,065
آه!

303
00:22:33,037 --> 00:22:36,314
نه!

304
00:23:49,882 --> 00:23:52,316
< رومالدو، آب!

305
00:23:52,682 --> 00:23:54,240
< من فهمیدم چگونه آنها را شکست دهم.

306
00:23:54,962 --> 00:23:57,157
تحجر می کنند
در تماس با آب

307
00:24:08,803 --> 00:24:11,237
برو عشقم موفق باشید!

308
00:24:11,883 --> 00:24:14,272
این تنها امید است

309
00:24:15,163 --> 00:24:16,278
<دیدن بچه ها...

310
00:24:16,363 --> 00:24:17,398
<... آنها شما را دنبال خواهند کرد...

311
00:24:17,483 --> 00:24:19,076
<... و قلعه نجات خواهد یافت.

312
00:24:19,164 --> 00:24:21,883
< با آب مغلوب می شوند.

313
00:24:23,284 --> 00:24:25,002
<به بچه ها!

314
00:24:37,685 --> 00:24:39,243
رومالدو!

315
00:24:39,565 --> 00:24:41,476
کجا میبری
فرزندان ما؟

316
00:24:41,565 --> 00:24:45,353
اگر این بچه ها را می خواهید،
اول باید منو بگیری

317
00:24:46,645 --> 00:24:47,760
< بیایید تعقیبش کنیم!

318
00:24:47,845 --> 00:24:49,039
در را باز کن!

319
00:24:49,125 --> 00:24:50,240
< بس کن

320
00:24:55,446 --> 00:24:57,562
سریع، بیایید آن را دریافت کنیم!
او بچه را دارد!

321
00:25:01,166 --> 00:25:02,565
رومالدو دیوانه است.

322
00:25:02,646 --> 00:25:04,796
داره فاصله میگیره
مهاجمان از قلعه

323
00:25:04,886 --> 00:25:06,922
اما اگر آن را بگیرند،
چه اتفاقی برای بچه ها می افتد؟

324
00:25:07,006 --> 00:25:09,076
- بچه های ما...
-نگران نباش

325
00:25:09,807 --> 00:25:11,525
کوچولوها در خطر نیستند.

326
00:25:19,487 --> 00:25:21,796
بیا، بیا و مرا بگیر!

327
00:25:22,287 --> 00:25:23,356
برو!

328
00:25:34,888 --> 00:25:36,401
دنبالم کن

329
00:25:40,888 --> 00:25:42,162
<نگاه کن

330
00:25:42,248 --> 00:25:43,317
آه!

331
00:25:45,529 --> 00:25:46,644
آنها سالم و سلامت هستند.

332
00:25:46,729 --> 00:25:49,527
رومالدو دو عروسک گرفت
پوشیدن لباس...

333
00:25:49,609 --> 00:25:50,803
... از فرزندان شما

334
00:25:50,889 --> 00:25:52,845
این تنها راه بود
برای نجات قلعه

335
00:25:52,929 --> 00:25:55,159
اما چگونه آن را باور کردند؟

336
00:25:55,249 --> 00:25:57,604
چگونه می توانستند
فکر کنم رومالدو...

337
00:25:57,689 --> 00:26:00,283
... شما را در معرض خطر قرار می داد
زندگی فرزندانمان؟

338
00:26:00,369 --> 00:26:03,806
به نظر نمی رسد آنها بودند
تنها کسانی که گرفتار آن می شوند

339
00:26:14,930 --> 00:26:17,046
بس کن، صبر کن فانتگیرو!

340
00:26:17,250 --> 00:26:18,365
کجا میری؟

341
00:26:18,450 --> 00:26:20,328
کی متوجه خواهند شد
از فریب...

342
00:26:20,411 --> 00:26:22,527
...رومالدو به کمک نیاز دارد.
- تو حتی نمیدونی...

343
00:26:22,611 --> 00:26:24,124
... به کدام سمت
او ممکن است رفته باشد

344
00:26:24,931 --> 00:26:26,284
من می دانم، با این حال.

345
00:26:26,371 --> 00:26:28,441
فقط یک مکان وجود دارد
جایی که ممکن است آنها را برده باشد.

346
00:26:39,532 --> 00:26:41,045
در رودخانه، Chiomadoro.

347
00:27:04,293 --> 00:27:06,363
بسه دیگه بس کنیم

348
00:27:06,453 --> 00:27:07,602
<چی شده؟

349
00:27:07,693 --> 00:27:10,492
ما باید متوقف شویم
تحقیق ما

350
00:27:10,574 --> 00:27:12,644
منم که تصمیم میگیرم
چه زمانی متوقف شود

351
00:27:12,734 --> 00:27:15,089
- الان وقتش نیست.
- وقتی رودخانه ...

352
00:27:15,174 --> 00:27:17,210
... شروع به تف کردن می کند
ماهی سنگی بیرون...

353
00:27:17,294 --> 00:27:19,933
...به نظر من مناسب است
تغییر جهت

354
00:27:20,014 --> 00:27:22,209
«تف ماهی سنگی»؟

355
00:27:22,494 --> 00:27:25,770
برو خودت ببین
و شما آن را متوجه خواهید شد.

356
00:27:39,615 --> 00:27:41,094
چه معنی می تواند داشته باشد؟

357
00:27:41,175 --> 00:27:43,735
من هم آن را می بینم
تو هیچی نمیفهمی

358
00:27:43,815 --> 00:27:46,569
وقتی نمیفهمم
یه چیزی میترسم...

359
00:27:46,656 --> 00:27:51,207
... و وقتی می ترسم ترجیح می دهم
با پنجه به من بده

360
00:27:51,296 --> 00:27:53,446
من هم وقتی نمیفهمم
من از چیزی میترسم...

361
00:27:53,536 --> 00:27:55,413
... اما برای بردن آن
شما باید با آن روبرو شوید

362
00:27:55,496 --> 00:27:58,135
ممکن است پیدا کنید
اسب دیگری

363
00:27:58,216 --> 00:27:59,365
< نامردی تو...

364
00:27:59,456 --> 00:28:00,491
<... جراتم را زیاد کن.

365
00:28:00,576 --> 00:28:01,895
< نامردی را اشتباه نگیرید...

366
00:28:01,976 --> 00:28:03,774
<... با احتیاط.

367
00:28:14,257 --> 00:28:16,452
- بچه ها را به ما بده.
- هرگز!

368
00:28:49,139 --> 00:28:50,174
خیلی خوبه

369
00:28:50,259 --> 00:28:52,170
واقعا بهش نیاز داشتی
یک حمام خوب

370
00:28:58,620 --> 00:28:59,735
اوه!

371
00:29:09,460 --> 00:29:11,292
حداقل موهایت را بشور، درست است؟

372
00:29:11,421 --> 00:29:12,695
زور!

373
00:29:14,861 --> 00:29:16,692
من آنها را گرفتم!

374
00:29:19,461 --> 00:29:21,691
مردن بهتره
که زندانیان شما

375
00:29:29,382 --> 00:29:31,657
بچه ها!

376
00:29:33,622 --> 00:29:34,816
<حالا نوبت کیه؟

377
00:29:36,662 --> 00:29:39,699
ما بچه ها را از دست دادیم،
اما شما زندگی خود را از دست خواهید داد.

378
00:29:47,503 --> 00:29:48,982
من دارم میام!

379
00:29:49,983 --> 00:29:52,543
صبر کن اوه!

380
00:29:54,383 --> 00:29:56,897
متاسفم، اما نه
چاره دیگری نداشتم.

381
00:29:56,983 --> 00:29:58,780
نگران نباشید.

382
00:29:58,863 --> 00:30:01,252
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
پیاده روی خوبی داشتم

383
00:30:01,343 --> 00:30:03,619
اون سرهای سخت اونجا!

384
00:30:04,984 --> 00:30:08,215
این روز شانس شماست.

385
00:30:08,624 --> 00:30:10,342
برگرد
از طرف کسی که تو رو فرستاد اینجا...

386
00:30:10,424 --> 00:30:12,619
...و به او بگویید که بچه ها
شاه والدو و شاه کاتالدو...

387
00:30:12,704 --> 00:30:14,342
... در رودخانه غرق شدند.

388
00:30:14,424 --> 00:30:17,496
به چشم خودت دیدی
بلند شو

389
00:30:22,585 --> 00:30:24,701
آن بچه ها دیگر آنجا نیستند.

390
00:30:24,865 --> 00:30:27,140
برنگرد و دنبالشون نگرد

391
00:30:27,705 --> 00:30:29,457
<همه چیز خوب پیش رفت.

392
00:30:31,825 --> 00:30:33,463
طرح کار کرد.

393
00:30:33,865 --> 00:30:35,457
ما آن را انجام دادیم.

394
00:30:35,545 --> 00:30:36,819
<به نظر می رسد.

395
00:30:36,905 --> 00:30:38,942
<و آنها دیگر برنخواهند گشت.

396
00:30:39,026 --> 00:30:41,221
اما یادم نیست که تو را داشته باشم
خواست دنبال من

397
00:30:41,306 --> 00:30:45,185
چگونه می توانستم در قلعه بمانم
دانستن تو اینجا بودی!

398
00:30:45,266 --> 00:30:47,063
تو باور نکردی
که من از آن دور می شدم؟

399
00:30:47,146 --> 00:30:49,296
- تو به من اعتماد نکردی؟
- نه

400
00:30:49,386 --> 00:30:51,775
اما وقتی رنج میبرم
من به شما نزدیک نیستم.

401
00:30:51,866 --> 00:30:53,015
<میخواهم با شما به اشتراک بگذارم...

402
00:30:53,106 --> 00:30:54,175
<... لحظه های زیبا...

403
00:30:54,266 --> 00:30:55,302
<... و زشتی ها.

404
00:30:55,387 --> 00:30:56,422
< من نمی توانم این ایده را تحمل کنم ...

405
00:30:56,507 --> 00:30:57,496
...از تو دوری کنم

406
00:30:57,587 --> 00:30:59,100
اما ما همیشه با هم خواهیم بود.

407
00:30:59,667 --> 00:31:01,100
تا آخرالزمان.

408
00:31:27,068 --> 00:31:28,899
- رومالدو!
- کمکم کن

409
00:31:28,989 --> 00:31:31,662
- منو بلند کن
- دستمو بگیر

410
00:31:32,749 --> 00:31:35,217
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- نترس

411
00:31:35,309 --> 00:31:36,708
< من نمی توانم حرکت کنم.

412
00:31:36,789 --> 00:31:38,268
من اینجا هستم.

413
00:31:38,349 --> 00:31:39,145
<مرا بکش بالا!

414
00:31:39,229 --> 00:31:39,979
رومالدو!

415
00:31:40,069 --> 00:31:40,899
من نمیتونم...

416
00:31:40,989 --> 00:31:42,422
<دستم را بگیر

417
00:31:42,629 --> 00:31:44,824
- حرکت کردن
- رومالدو!

418
00:31:45,189 --> 00:31:46,748
< نمی توانم... کمکم کن.

419
00:31:46,830 --> 00:31:48,024
عشق من!

420
00:31:53,750 --> 00:31:55,149
رومالدو!

421
00:31:56,950 --> 00:31:58,144
نه!

422
00:31:59,110 --> 00:32:00,304
< رومالدو!

423
00:32:01,870 --> 00:32:03,303
< عشق من!

424
00:32:07,991 --> 00:32:09,265
< نه!

425
00:32:15,071 --> 00:32:16,265
چه اتفاقی برات افتاده؟

426
00:32:17,271 --> 00:32:18,545
< نه!

427
00:32:19,951 --> 00:32:21,146
رومالدو!

428
00:32:21,632 --> 00:32:22,667
<میخوای چیکار کنی؟

429
00:32:22,752 --> 00:32:25,107
- من باید او را نجات دهم. -میخوای بشی
آیا شما هم از سنگ ساخته شده اید؟

430
00:32:25,192 --> 00:32:28,867
آنها رودخانه را به رودخانه خود آلوده کرده اند
طلسم ماهی را یادت هست؟

431
00:32:29,272 --> 00:32:30,830
من نمی توانم او را اینجا رها کنم.

432
00:32:31,072 --> 00:32:33,506
کمک بخواهید
به جن های جنگل

433
00:32:33,912 --> 00:32:35,982
رومالدو و همیشه
دوست آنها بوده است

434
00:32:36,672 --> 00:32:38,982
- آنها به ما کمک خواهند کرد.
- حق با شماست.

435
00:32:43,793 --> 00:32:46,432
بیدار می شود!

436
00:32:46,513 --> 00:32:48,788
بیدار شو،
موجودات جنگلی

437
00:32:48,873 --> 00:32:51,512
ما در کنار رودخانه به شما نیاز داریم

438
00:32:51,593 --> 00:32:53,788
شاهزاده
رومالدو در خطر است.

439
00:32:53,873 --> 00:32:55,671
بیدار شوید ای خواب آلود!

440
00:33:07,914 --> 00:33:10,712
کسی رو پیدا کردی؟

441
00:33:10,794 --> 00:33:14,151
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
من دیگر صدایی ندارم

442
00:33:19,595 --> 00:33:21,108
شاهزاده رومالد کجاست؟

443
00:33:21,275 --> 00:33:23,425
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- ما آماده ایم به او کمک کنیم.

444
00:33:23,515 --> 00:33:26,234
- برای او چه کنیم؟
- افتاد توی رودخانه.

445
00:33:26,315 --> 00:33:28,909
و هر کس که این آب را لمس کند
تبدیل به سنگ می شود

446
00:33:28,995 --> 00:33:30,588
ما باید او را نجات دهیم.

447
00:33:30,676 --> 00:33:32,189
- من آن را دوست دارم.
-ولی اگه خیس بشیم...

448
00:33:32,276 --> 00:33:33,868
... ما هم
به سنگ تبدیل خواهیم شد

449
00:33:33,956 --> 00:33:35,150
ما نمی توانیم وارد آنجا شویم.

450
00:33:35,236 --> 00:33:36,589
<اما ما انجام می دهیم.

451
00:33:36,676 --> 00:33:38,667
ما در خطر نیستیم.

452
00:33:40,716 --> 00:33:43,549
ما نمی توانیم سنگ تر شویم
از آنچه که در حال حاضر هستیم

453
00:33:43,636 --> 00:33:45,194
سریع برویم

454
00:34:26,399 --> 00:34:28,355
<شاید بتوانیم او را نجات دهیم.

455
00:34:28,719 --> 00:34:29,708
<شاید...

456
00:34:29,799 --> 00:34:31,391
<... هنوز احتمال وجود دارد.

457
00:35:29,882 --> 00:35:31,441
ملکه الف ها؟

458
00:35:32,243 --> 00:35:34,996
یک کلمه از شما می توانید پاک کنید
اشک های من

459
00:35:35,963 --> 00:35:37,999
به نام عشق از دست رفته ام

460
00:35:38,443 --> 00:35:39,592
لطفا با من صحبت کنید.

461
00:35:41,163 --> 00:35:44,473
بدون عشق و هرگز باخت.

462
00:35:53,004 --> 00:35:54,232
...در قلب کسانی که دوست دارند.

463
00:35:54,324 --> 00:35:56,315
قلبم می تپد
فقط برای رومالدو

464
00:35:56,684 --> 00:35:59,118
اما یک طلسم شیطانی
او را سنگ کرد

465
00:35:59,644 --> 00:36:02,078
و همین طلسم
تبدیل به سنگ می شود...

466
00:36:02,164 --> 00:36:03,836
...به هر که دست بزنی
رودخانه شما

467
00:36:04,084 --> 00:36:05,564
< می دانم.

468
00:36:06,245 --> 00:36:09,874
باد به من گفت
چه اتفاقی افتاد

469
00:36:13,165 --> 00:36:15,042
... رود نفرین شده باقی خواهد ماند.

470
00:36:15,605 --> 00:36:19,154
اما الف های من حذف خواهند شد
بدنشان یکی پس از دیگری...

471
00:36:19,245 --> 00:36:21,440
... بازسازی آن به زندگی جدید.

472
00:36:24,286 --> 00:36:26,561
و می توانید گزارش دهید
او هم زنده است؟

473
00:36:27,046 --> 00:36:29,560
< می توانید از یک چیز مطمئن باشید.

474
00:36:30,086 --> 00:36:32,554
سخاوت او
و شجاعتش...

475
00:36:32,646 --> 00:36:34,477
... هرگز نمی توانند بیرون بروند.

476
00:36:34,886 --> 00:36:37,002
اگر قدرت ها
که طبیعت به من داد...

477
00:36:37,086 --> 00:36:39,806
... می تواند او را بیدار کند
از خواب سنگی اش...

478
00:36:39,887 --> 00:36:41,445
... هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم.

479
00:36:42,887 --> 00:36:46,482
اما ابتدا باید بدانم کدام یک
طلسم او را متحول کرد

480
00:36:46,927 --> 00:36:49,600
بیا تشکیل شده است
یک دایره دور من

481
00:37:03,528 --> 00:37:07,282
آتش سیاهی را حس می کنم
که درونش می سوزد

482
00:37:08,608 --> 00:37:09,961
و آب.

483
00:37:10,928 --> 00:37:13,522
آب روان
خشونت بر روی شعله های آتش

484
00:37:14,009 --> 00:37:16,000
اما بدون اینکه بتوانید آن را خاموش کنید.

485
00:37:17,609 --> 00:37:21,079
شعله های زیاد
که زمین را می سوزاند...

486
00:37:21,169 --> 00:37:23,285
و در هوا شناور شوم...

487
00:37:23,369 --> 00:37:25,166
... با شری تاریک.

488
00:37:27,009 --> 00:37:31,162
آنها برخی از علائم را تشکیل می دهند
از یک نوشته باستانی

489
00:37:32,330 --> 00:37:34,480
حالا دود در حال پاک شدن است.

490
00:37:35,930 --> 00:37:38,000
من می توانم آن نامه ها را بخوانم.

491
00:37:39,130 --> 00:37:42,122
این نامی است که می آید
از اعماق گذشته

492
00:37:43,090 --> 00:37:46,400
نامی که ...

493
00:37:54,171 --> 00:37:55,365
ملکه!

494
00:37:56,731 --> 00:37:57,846
کجایی؟

495
00:37:58,611 --> 00:38:00,010
اسمش چیه؟

496
00:38:00,411 --> 00:38:01,924
فقط این اسم را به من بگو

497
00:38:03,371 --> 00:38:05,089
چه کسی طلسم کرد؟

498
00:38:08,772 --> 00:38:12,606
من نمی توانم. اسمش حرامه
به موجودات فانی

499
00:38:12,692 --> 00:38:15,286
اسم اون یکیه
که خلاف قانون است...

500
00:38:15,372 --> 00:38:17,283
... از طبیعت و انسان.

501
00:38:17,372 --> 00:38:20,444
من آماده روبرو شدن هستم
هر گونه خطری برای رومالدو

502
00:38:20,812 --> 00:38:22,963
هیچ کس نمی تواند با او مخالفت کند.

503
00:38:23,053 --> 00:38:25,408
تسلیم شوید. امیدی نداری

504
00:38:26,453 --> 00:38:28,125
من هرگز تسلیم نشدم.

505
00:38:28,213 --> 00:38:29,566
و الان این کار را نمی کنم.

506
00:38:29,653 --> 00:38:32,372
رومالدو همیشه عاشق بوده است
و طبیعت محترم

507
00:38:32,453 --> 00:38:34,364
< حیوانات شما، گیاهان شما.

508
00:38:35,253 --> 00:38:36,527
پس لطفا

509
00:38:37,293 --> 00:38:39,011
این اسم را بگو

510
00:38:39,573 --> 00:38:41,963
دانستن آن برای شما مناسب نیست
به شما کمک می کند فراموش کنید.

511
00:38:42,054 --> 00:38:43,646
اما من نمی خواهم فراموش کنم.

512
00:38:43,974 --> 00:38:45,089
من می خواهم مبارزه کنم.

513
00:38:45,374 --> 00:38:48,411
پس برای نبرد آماده شوید
سخت تر از زندگیت

514
00:38:52,374 --> 00:38:54,729
< قوای شر.

515
00:38:57,575 --> 00:39:00,692
...دشمن تو طرابس.

516
00:39:11,935 --> 00:39:13,687
<میخوام برم خونه.

517
00:39:22,456 --> 00:39:24,128
<گریه نکن

518
00:39:24,456 --> 00:39:26,333
گفتم بسه!

519
00:39:28,016 --> 00:39:30,007
<دیگر نمی خواهم از شما چیزی بشنوم.

520
00:39:33,217 --> 00:39:34,491
<خفه شو

521
00:39:35,657 --> 00:39:37,329
<گریه نکن

522
00:39:41,337 --> 00:39:42,736
مرا رها کن!

523
00:39:44,817 --> 00:39:46,011
بعد از تو!

524
00:39:47,497 --> 00:39:48,691
پیاده روی کنید.

525
00:39:49,098 --> 00:39:50,247
حرکت کنید.

526
00:39:50,538 --> 00:39:52,369
کاری را که به شما می گوییم انجام دهید.

527
00:39:52,458 --> 00:39:54,050
< بسه!

528
00:39:57,338 --> 00:39:58,168
راه برو

529
00:40:02,618 --> 00:40:05,416
بگذار گریه کنند.

530
00:40:05,778 --> 00:40:08,452
ناله هایشان موسیقی است
به گوش من...

531
00:40:08,539 --> 00:40:10,052
... و برای پسرم

532
00:40:10,139 --> 00:40:13,097
وحشت آنها
خیلی خوشحالم میکنه

533
00:40:13,459 --> 00:40:15,450
و حالا چه اتفاقی می افتد؟

534
00:40:15,539 --> 00:40:18,178
تو متوقف شدی
ناله کردن

535
00:40:18,339 --> 00:40:20,807
من تو را نمی ترسم؟

536
00:40:20,899 --> 00:40:24,609
یا شاید، ترس به گونه ای است که
نفس شما را هم بند آورده اند؟

537
00:40:26,020 --> 00:40:28,090
نشانه خوبی برای آینده است.

538
00:40:29,020 --> 00:40:31,136
ما با هم خیلی خوش می گذرانیم.

539
00:40:31,740 --> 00:40:33,537
یا حداقل، من لذت می برم.

540
00:40:35,780 --> 00:40:37,293
همه اینجا هستند؟

541
00:40:38,340 --> 00:40:39,978
هیچ کس آزاد نیست.

542
00:40:40,060 --> 00:40:43,576
همه را جستجو کردیم
مناطق شمال و غرب.

543
00:40:43,661 --> 00:40:46,812
آنها تقریباً همه کودک هستند
از پادشاهان منطقه که به ما اختصاص داده شده است.

544
00:40:47,261 --> 00:40:48,580
تقریبا چقدر؟

545
00:40:48,661 --> 00:40:49,980
دو نفر گم شده اند.

546
00:40:50,061 --> 00:40:52,336
فرزندان پادشاه کاتالدو
و شاه والدو

547
00:40:54,181 --> 00:40:56,979
نزدیک بود آنها را بگیریم،
اما آنها در رودخانه غرق شدند.

548
00:40:57,061 --> 00:40:58,575
اجسادشان کجاست؟

549
00:41:01,302 --> 00:41:04,260
نمی توانستیم داخل آب بپریم.
ما تبدیل به سنگ می شدیم.

550
00:41:04,342 --> 00:41:05,616
چه حیف!

551
00:41:05,702 --> 00:41:08,500
تو از پسرم نافرمانی کردی
حالا باید تنبیهت کنم

552
00:41:08,582 --> 00:41:10,618
ما نتوانستیم آن اجساد را ببریم.

553
00:41:11,382 --> 00:41:12,656
من به شما گفتم.

554
00:41:12,862 --> 00:41:14,375
< من در رودخانه هستم.

555
00:41:14,782 --> 00:41:17,695
تنها مال تو بود
مشکل من نیست

556
00:41:18,623 --> 00:41:20,136
از حرف زدن خسته شدم

557
00:41:20,223 --> 00:41:21,542
الان بسه

558
00:41:26,743 --> 00:41:29,541
کافی نیست
برای کاری که انجام دادند

559
00:41:47,264 --> 00:41:49,300
... زمانی که می توانند
دو نفر را تحمیل کنم؟

560
00:41:51,465 --> 00:41:54,343
به خصوص زمانی که دومی ...

561
00:41:54,425 --> 00:41:56,985
... می تواند قطعی باشد.

562
00:41:57,345 --> 00:41:59,700
اما حالا بیایید به خودمان برگردیم.

563
00:42:00,505 --> 00:42:03,463
پس، پس.

564
00:42:04,305 --> 00:42:07,218
چطوری از دستت خلاص بشم
از بین بردن روحت...

565
00:42:07,306 --> 00:42:09,103
...احمق و بی فایده؟

566
00:42:09,186 --> 00:42:10,460
< کوچولوهای بیچاره.

567
00:42:10,546 --> 00:42:12,457
- کی حرف زد؟
- من نه.

568
00:42:12,546 --> 00:42:14,457
- نه ما
- آنها بودند.

569
00:42:14,546 --> 00:42:16,696
- اینجا مقصران هستند.
- آنها بودند.

570
00:42:17,746 --> 00:42:20,306
آه، خوب!

571
00:42:20,826 --> 00:42:22,623
خیلی خوبه

572
00:42:22,706 --> 00:42:24,140
اما چه خوب!

573
00:42:24,227 --> 00:42:27,185
جاسوس ها دارند
همیشه یک مکان خاص ...

574
00:42:27,267 --> 00:42:28,905
... در قلب من

575
00:42:30,907 --> 00:42:32,545
در مورد شما دو نفر...

576
00:42:32,747 --> 00:42:34,863
از شما طلب بخشش می کنم.

577
00:42:34,947 --> 00:42:37,336
کلمات از من فرار کردند
از دهان شما بدون معنی

578
00:42:37,427 --> 00:42:39,065
خودش اعتراف کرده

579
00:42:41,027 --> 00:42:43,667
شفقت!

580
00:42:44,308 --> 00:42:45,980
گرسنه شدم

581
00:42:46,268 --> 00:42:48,338
نه!

582
00:42:55,868 --> 00:42:57,779
من هنوز صبحانه نخوردم

583
00:42:57,868 --> 00:43:01,145
صبح، من عاشق غذا خوردن هستم
سبزیجات خام

584
00:43:01,509 --> 00:43:03,977
نه! من می ترسم.

585
00:43:04,069 --> 00:43:06,663
- التماس می کنم.
- و من ترسوها را دوست دارم.

586
00:43:06,829 --> 00:43:08,706
اما نه، نه!

587
00:43:08,789 --> 00:43:11,940
من توان مالی آنها را ندارم
در میان نگهبانان کاخ

588
00:43:12,069 --> 00:43:15,186
متاسفم، نه واقعا.

589
00:43:16,470 --> 00:43:18,620
نه!

590
00:43:27,310 --> 00:43:30,586
میان وعده های شما کم می شود
خدمات امنیتی ما

591
00:43:31,150 --> 00:43:35,030
هویج و سیب زمینی
آنها در تمام فصول آنجا هستند.

592
00:43:35,351 --> 00:43:37,660
و همیشه در دسترس هستند.

593
00:44:06,472 --> 00:44:07,986
فانتاگیرو.

594
00:44:11,073 --> 00:44:12,950
... چگونه او را آزاد کنیم
از این زندان

595
00:44:15,313 --> 00:44:18,828
فالگیران ما ایستاده اند
تفسیر نمادهای جادویی

596
00:44:18,913 --> 00:44:21,188
پاسخ همیشه است
هر چند همان

597
00:44:21,273 --> 00:44:24,185
فقط بوسه یک عشق واقعی...

598
00:44:24,273 --> 00:44:26,868
... می تواند او را بیدار کند
از خواب فانی اش

599
00:44:37,994 --> 00:44:39,791
- این کار نمی کند.
- صبر کن

600
00:44:39,874 --> 00:44:42,594
تا زمانی که تلاش کنی،
ما نمی توانیم بدانیم

601
00:44:43,315 --> 00:44:45,033
باید تلاش کنی.

602
00:44:45,115 --> 00:44:47,106
تنها امکانش هست

603
00:45:03,956 --> 00:45:05,787
میدونی چقدر دوستت دارم

604
00:45:06,916 --> 00:45:10,113
میدونی چقدر قوی
قلب من برای تو می تپد

605
00:45:12,356 --> 00:45:15,792
باشد که این بوسه
شما را به زندگی برگرداند

606
00:45:36,278 --> 00:45:37,836
این کار نکرد.

607
00:45:56,279 --> 00:45:57,678
... برای نجات جانم

608
00:46:02,919 --> 00:46:04,352
<او نمرده است.

609
00:46:05,639 --> 00:46:07,869
میدونم نمرده

610
00:46:10,680 --> 00:46:13,558
با هم بودیم
زمان کوتاهی

611
00:46:15,000 --> 00:46:17,070
و ما کارهای زیادی برای انجام دادن داشتیم.

612
00:46:18,480 --> 00:46:21,790
من داخل این زره را می شناسم
هنوز زندگی در سنگ وجود دارد

613
00:46:21,880 --> 00:46:24,155
زندانی
از یک طلسم شیطانی

614
00:46:24,480 --> 00:46:26,358
اما تو باید به من کمک کنی.

615
00:46:27,041 --> 00:46:29,999
اگر فقط می توانستی به من نشانه ای بدهی...

616
00:46:30,081 --> 00:46:32,276
...درد من
تبدیل به شجاعت می شد

617
00:46:34,521 --> 00:46:36,910
و بعد، من هر کاری انجام می دهم
چیزی که تو را آزاد کند

618
00:46:37,361 --> 00:46:40,910
عشق ما
و قوی تر از هر نفرینی

619
00:47:12,483 --> 00:47:13,677
او هنوز زنده است.

620
00:47:25,204 --> 00:47:26,637
جادوگر سفید.

621
00:47:27,244 --> 00:47:28,563
کجایی؟

622
00:47:29,964 --> 00:47:31,363
برگرد پیش من

623
00:47:33,164 --> 00:47:34,917
من به کمک شما نیاز دارم.

624
00:47:36,085 --> 00:47:37,882
الان بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم

625
00:47:41,805 --> 00:47:44,478
رعد و برق، تو نبودی که من زنگ می زدم.

626
00:47:49,205 --> 00:47:51,241
رعد و برق، تو هم اینجایی؟

627
00:47:51,326 --> 00:47:53,442
- از دیدن ما خوشحال نمیشی؟
- مسلم

628
00:47:53,526 --> 00:47:54,754
دلم برات تنگ شده بود

629
00:47:54,886 --> 00:47:56,683
ولی من زنگ میزدم
جادوگر سفید

630
00:48:01,046 --> 00:48:03,321
او بازنشسته شد.
اکنون در روستا زندگی می کند.

631
00:48:03,406 --> 00:48:07,445
- شاید بتوانیم به شما کمک کنیم. -
ممنون، اما نمی توانم شما را درگیر کنم

632
00:48:07,526 --> 00:48:09,085
خیلی خطرناکه

633
00:48:09,927 --> 00:48:13,044
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
بیایید یک کار خوب انجام دهیم

634
00:48:13,887 --> 00:48:16,959
من به شما التماس می کنم. ما در خدمت بودیم
از جادوگر سیاه

635
00:48:17,047 --> 00:48:19,925
خوشبختانه به ما یاد دادی
چه زیباست خوب بودن

636
00:48:20,007 --> 00:48:23,158
در ابرها اتفاق نمی افتد
هرگز چیز جالبی نیست

637
00:48:23,247 --> 00:48:24,885
تو خیلی مهربونی

638
00:48:25,207 --> 00:48:27,005
اما نمی دانم چگونه می توانید به من کمک کنید.

639
00:48:27,088 --> 00:48:29,124
میخوای گزارش بدی
رومالدو زنده است

640
00:48:29,208 --> 00:48:30,607
-از کجا میدونی؟
- ساده

641
00:48:30,688 --> 00:48:32,804
از آن بالا تقریباً همه چیز را می بینیم.

642
00:48:33,128 --> 00:48:36,120
جاسوسی در مورد آن
شما فانی ها چیکار میکنید...

643
00:48:36,208 --> 00:48:38,199
... و تنها سرگرمی
که ما داریم

644
00:48:38,288 --> 00:48:41,121
رومالدو قربانی الف
طلسم شیطانی و قدرتمند

645
00:48:41,448 --> 00:48:43,679
اما یک طلسم
می توان آن را شکست.

646
00:48:43,769 --> 00:48:45,600
فقط باید بفهمیم چطور

647
00:48:50,329 --> 00:48:51,523
<... به همان بدی...

648
00:48:51,609 --> 00:48:52,644
<... او می تواند این کار را انجام دهد.

649
00:48:52,729 --> 00:48:54,845
<مثل جادوگر سیاه.

650
00:48:55,809 --> 00:48:57,925
اما او دیگر اهل این دنیا نیست.

651
00:48:58,369 --> 00:49:00,041
منفجر شد به هزار تکه.

652
00:49:00,129 --> 00:49:01,119
<خیر.

653
00:49:01,250 --> 00:49:02,842
قطعات آنچنانی نیست

654
00:49:02,930 --> 00:49:05,842
و شاید بتوانیم به آن برسیم
یک راه برای پیدا کردن همه آنها

655
00:49:05,930 --> 00:49:08,000
صبر کن خیلی خطرناکه

656
00:49:08,450 --> 00:49:10,327
<ما نمی دانیم موفق خواهیم شد یا نه.

657
00:49:10,410 --> 00:49:14,039
- بیا سعی کنیم - بیا
بعد از سحر در زیرزمین

658
00:49:14,130 --> 00:49:16,803
به ما اعتماد کنید.

659
00:49:19,851 --> 00:49:21,079
<ما را بیرون بگذارید!

660
00:49:21,171 --> 00:49:22,320
سکوت!

661
00:49:22,411 --> 00:49:25,767
من نمی توانم شکایت آنها را تحمل کنم.

662
00:49:28,251 --> 00:49:29,400
<من نمی خواهم اینجا بمانم.

663
00:49:29,491 --> 00:49:30,685
<میخوام برم خونه.

664
00:49:30,771 --> 00:49:32,648
گریه نکن،
و یک سفارش!

665
00:49:33,931 --> 00:49:35,729
حداقل اونوقت میتونم بخوابم

666
00:49:36,652 --> 00:49:38,165
<من نمی خواهم اینجا بمانم.

667
00:49:38,252 --> 00:49:39,571
<میخوام برم خونه.

668
00:49:39,652 --> 00:49:41,244
اگر دوباره بشنوم
یک کلمه، قسم می خورم...

669
00:49:41,332 --> 00:49:43,562
<البته! کشتنشون بهتره

670
00:49:49,212 --> 00:49:50,201
چه تغییری می کند؟

671
00:49:50,292 --> 00:49:52,727
مهم اینه که هستی
قوی تر از سرنوشتت

672
00:49:52,813 --> 00:49:53,882
<میخوام بدونم...

673
00:49:53,973 --> 00:49:56,441
... همانطور که می تواند معصومیت
شر را شکست دهید

674
00:50:03,413 --> 00:50:04,812
پس چگونه؟

675
00:50:08,533 --> 00:50:09,808
چگونه؟

676
00:50:10,494 --> 00:50:12,769
چگونه می توانند
پادشاهی من را نابود کند؟

677
00:50:17,734 --> 00:50:20,567
بهتره نگاه نکنی
پاسخی به این سوال

678
00:50:20,654 --> 00:50:23,373
جاده
از دانش و خطر.

679
00:50:23,454 --> 00:50:26,366
نصیحت من را بپذیر
از شر او خلاص شوید.

680
00:50:26,455 --> 00:50:28,093
یادت باشه چی بهت یاد دادم

681
00:50:28,175 --> 00:50:32,088
تنها راه انجام آن
احترام بگذارید و از شما بترسید

682
00:50:32,175 --> 00:50:34,131
انسان ها
آنها ذاتا بد هستند.

683
00:50:34,215 --> 00:50:36,683
و تنها راه اجتناب از آن
تبدیل شدن به طعمه آنها ...

684
00:50:36,775 --> 00:50:39,050
...و در شرارت از آنها پیشی بگیرید.

685
00:50:39,855 --> 00:50:42,244
اگر تو را نداشتم
اینو یاد داد...

686
00:50:42,335 --> 00:50:45,328
... شک دارم که هنوز هم باشی
در اختیار داشتن قدرت های شما

687
00:50:45,416 --> 00:50:48,931
اما حداقل من در یک دنیا زندگی نمی کنم
از تاریکی و سکوت

688
00:50:49,016 --> 00:50:52,895
به تنهایی تغذیه می شود
از نفرت و تحقیر

689
00:50:53,416 --> 00:50:55,452
همه از شما می ترسند و به شما حسادت می کنند.

690
00:50:55,536 --> 00:50:58,369
هیچ کس نمی تواند برابری کند
قدرت و قدرت شما

691
00:50:58,456 --> 00:50:59,571
حق با شماست.

692
00:51:00,216 --> 00:51:02,367
- تو تمام مدت حق با تو بود.
- خب

693
00:51:02,457 --> 00:51:04,209
- خب، بیایید شروع کنیم.
- نه!

694
00:51:04,577 --> 00:51:06,727
من می خواهم اول با آنها صحبت کنم.
یکی یکی.

695
00:51:11,097 --> 00:51:12,610
- اون موقع؟
- هیچی

696
00:51:12,697 --> 00:51:15,530
با این حال، اینجاست که وقتی من
من تبدیل شدم به یک تیر...

697
00:51:15,617 --> 00:51:16,891
...به جادوگر سیاه زدم.

698
00:51:16,977 --> 00:51:19,287
بنابراین، واضح است که این
و جای اشتباه

699
00:51:19,378 --> 00:51:22,370
Quando e esplosa، il suo corpo
si e sparso tutto intorno.

700
00:51:25,618 --> 00:51:26,937
نگاه کن

701
00:51:27,298 --> 00:51:29,175
این می تواند
قطعه ای از آن باشد

702
00:51:29,858 --> 00:51:31,052
ببینیم

703
00:51:31,138 --> 00:51:33,208
خیلی سیاه است
سنگ بودن

704
00:51:33,298 --> 00:51:35,334
- سه بار آن را لیس بزنید.
- از من متنفر است. شما آن را لیسید.

705
00:51:35,419 --> 00:51:37,091
من نمی توانم. من استفراغ می کردم.

706
00:51:37,179 --> 00:51:39,454
شما همیشه شاکی هستید
چه نون تی فاسیو فره نینته.

707
00:51:39,539 --> 00:51:41,530
- اینجا
- توتی اوگوالی ووی اومینی.

708
00:51:41,619 --> 00:51:43,689
بدترین شغل ها
آنها را به زنان بسپارید.

709
00:51:45,499 --> 00:51:46,614
آخه!

710
00:51:52,059 --> 00:51:54,972
چیکار میکنی؟ تو منو گرفتی
برای یک آب نبات؟

711
00:51:55,060 --> 00:51:57,574
آن را در مقابل خورشید قرار دهید.

712
00:51:57,660 --> 00:51:59,776
من حق ندارم
di essere lasciata در سرعت...

713
00:51:59,860 --> 00:52:03,489
...nemmeno in una pietra؟ - این یکی
و سر بیایید دنبال بقیه بگردیم.

714
00:52:04,220 --> 00:52:06,893
- Questo e un altro pezzo.
- و دیگری

715
00:52:06,980 --> 00:52:09,494
- بهت گفتم اینجا بود.
- بریم!

716
00:52:29,822 --> 00:52:30,971
شما اینجا هستید.

717
00:52:31,382 --> 00:52:33,338
این باید همه باشد.

718
00:52:33,422 --> 00:52:35,174
Ce l'hai la polvere di nuvole؟

719
00:52:35,262 --> 00:52:36,331
بله.

720
00:52:36,862 --> 00:52:40,059
ما می سا چه نون باسترا
برای این همه سنگ

721
00:52:40,142 --> 00:52:41,336
مشکلی نیست.

722
00:52:41,822 --> 00:52:43,778
- کومینچیامو دالا تستا.
- مم

723
00:52:45,423 --> 00:52:46,492
پس...

724
00:52:46,583 --> 00:52:48,175
سر چی بود؟

725
00:52:48,263 --> 00:52:49,696
من آن را به خاطر نمی آورم.

726
00:52:50,663 --> 00:52:52,460
باید این یکی باشه

727
00:52:52,543 --> 00:52:55,580
- مطمئنی؟
- بله.

728
00:52:55,663 --> 00:52:58,382
خیلی خوبه
Passami un po' di polvere.

729
00:53:01,584 --> 00:53:05,975
La butto sopra e la testa
باید ظاهر شود.

730
00:53:06,064 --> 00:53:08,294
کمکم کن رعد و برق!

731
00:53:08,784 --> 00:53:10,103
<مراقب باش!

732
00:53:11,864 --> 00:53:13,616
مقداری دیگر پرتاب کن

733
00:53:19,625 --> 00:53:21,217
واقعا مطمئن بودی، ها؟

734
00:53:21,305 --> 00:53:24,263
همیشه همه چیز را به من بده
مسئولیت ها

735
00:53:26,305 --> 00:53:28,455
این به نظر می رسد
واضح تر از بقیه

736
00:53:28,545 --> 00:53:29,819
شاید، و حق.

737
00:53:29,905 --> 00:53:31,657
سی پرورای تو، استاولتا.

738
00:53:31,745 --> 00:53:32,939
اما...

739
00:53:45,106 --> 00:53:46,255
بالاخره!

740
00:53:48,186 --> 00:53:51,701
Che sfacciati a farvi vedere
dopo avermi mandato in pezzi!

741
00:53:51,946 --> 00:53:55,064
Credevo di Essere Perfida،
ma voi siete peggio di me.

742
00:53:55,147 --> 00:53:58,583
Mi dispiace deluderti، ma la
nostra e stata una buona azione.

743
00:53:58,667 --> 00:54:02,057
منفجرش کردی
una povera strega cattiva...

744
00:54:02,147 --> 00:54:04,786
... که فقط وظیفه اش را انجام می داد
و تو اعصاب داری...

745
00:54:04,867 --> 00:54:06,664
... به آن می گویند کار خیر؟

746
00:54:06,747 --> 00:54:08,624
برای یک فرد خوب این است.

747
00:54:08,707 --> 00:54:10,938
و همیشه دارند
آیا مردم خوب درست هستند؟

748
00:54:11,028 --> 00:54:12,825
ما نمی دانیم،
اما ما اینطور فکر می کنیم.

749
00:54:12,908 --> 00:54:15,502
ما هنوز در مراحل اولیه هستیم
سلاح با هنر نیکی

750
00:54:15,628 --> 00:54:17,744
ما در حال جستجو هستیم
خیلی خوب شدن

751
00:54:17,828 --> 00:54:19,898
از من دریغ کن!

752
00:54:19,988 --> 00:54:22,058
تو همیشه هستی
شما جوانان اغراق می کنید.

753
00:54:22,148 --> 00:54:24,059
تو مرا از ته دل ناراحت می کنی

754
00:54:24,868 --> 00:54:26,347
اما من چه می گویم؟

755
00:54:26,748 --> 00:54:28,705
نمیتونم شکمم رو حس کنم

756
00:54:29,109 --> 00:54:31,498
من حتی هیچ چیز دیگری را احساس نمی کنم.
تو با من چه کردی؟

757
00:54:31,589 --> 00:54:34,626
به من نگو که منو داری
تبدیل به میز شد؟

758
00:54:35,029 --> 00:54:37,418
نه. ما تو را کشیدیم
فقط سر بیرون است

759
00:54:37,549 --> 00:54:39,426
پس منو بکش
بقیه هم بیرون

760
00:54:39,509 --> 00:54:42,307
با کشش بدم نمی آید
پاها منتظر چی هستی؟

761
00:54:42,389 --> 00:54:43,947
این به شما بستگی دارد.

762
00:54:44,589 --> 00:54:46,387
بقیه را به شما می دهیم
از بدنت...

763
00:54:46,470 --> 00:54:49,223
...به شرطی که قبول کنی
برای کمک به فانتاگیرو

764
00:54:49,830 --> 00:54:52,947
اون موجود وحشتناک
آیا دوباره مشکل ایجاد می کند؟

765
00:54:53,030 --> 00:54:55,260
او نباید ازدواج می کرد
و خانه راه اندازی کنیم؟

766
00:54:55,350 --> 00:54:56,669
او این را خیلی دوست دارد.

767
00:54:57,110 --> 00:55:00,182
و او از من چه می خواهد
این احمق همه چیز را می داند؟

768
00:55:00,270 --> 00:55:02,785
- بگذار ساقدوشت باشم
افتخار؟ - نه

769
00:55:03,431 --> 00:55:05,422
من فقط می خواهم بدانم
چیکار کنم...

770
00:55:05,511 --> 00:55:07,069
برای بازگرداندن رومالدو به زندگی.

771
00:55:08,071 --> 00:55:11,700
نمی دانی چه لذتی به من می دهد
میبینم التماس میکنی

772
00:55:11,791 --> 00:55:15,420
دیدنت اینقدر ناامید و افسرده

773
00:55:15,511 --> 00:55:18,548
دلسرد شد!

774
00:55:18,631 --> 00:55:20,702
بدون عشق بزرگ تو

775
00:55:20,792 --> 00:55:23,101
رومالدو ماند
قربانی طلسم...

776
00:55:23,192 --> 00:55:25,387
... که او را متحول کرد
در یک مجسمه مرمری

777
00:55:26,032 --> 00:55:28,421
تو تنها در جهان هستی
که می تواند به من کمک کند

778
00:55:33,752 --> 00:55:35,708
سیاه نمایی کثیف است.

779
00:55:35,792 --> 00:55:38,466
نگفتی میخوای
خیلی خوب شدن؟

780
00:55:38,553 --> 00:55:39,668
<دیگر بس است.

781
00:55:40,273 --> 00:55:43,026
تو فقط منو میسازی
اتلاف وقت گرانبها

782
00:55:43,113 --> 00:55:44,831
بگو چکار کنم

783
00:55:45,313 --> 00:55:47,349
چه کسی او را انداخت
طلسم؟

784
00:55:48,113 --> 00:55:52,868
تاراباس.

785
00:55:52,953 --> 00:55:56,947
تاراباس!

786
00:55:57,794 --> 00:56:02,106
تنها یک راه وجود دارد
برای آزادی رومالدو

787
00:56:02,194 --> 00:56:03,343
یک بوسه

788
00:56:03,434 --> 00:56:07,666
اما کافی نخواهد بود
بوسه ساده تو

789
00:56:07,754 --> 00:56:10,507
شما باید دریافت کنید
بوسه غیرممکن

790
00:56:11,074 --> 00:56:12,428
چیزهایی؟

791
00:56:13,115 --> 00:56:16,505
باید تاراباس را ببوسید.

792
00:56:16,595 --> 00:56:19,348
و هیچ کس نمی تواند نزدیک شود
برای او کافی است که تلاش کند.

793
00:56:19,435 --> 00:56:24,384
هیچ کس نمی داند او کجاست.
هیچ کس نمی داند، حتی من.

794
00:56:24,635 --> 00:56:27,388
اگر یک بوسه از او کمک می کند،
پیداش میکنم

795
00:56:28,556 --> 00:56:30,148
<حتی اگر موفق شوم...

796
00:56:38,076 --> 00:56:40,067
چیکار میکنی؟

797
00:56:40,156 --> 00:56:43,114
چیکار میکنی؟
تو به من قول دادی

798
00:56:43,876 --> 00:56:45,674
< برای شما مناسب است!

799
00:56:50,157 --> 00:56:52,796
-بهت قول دادیم...
- بهتره نه

800
00:56:52,877 --> 00:56:55,027
من اینطور فکر نمی کنم
رفتار درست

801
00:56:55,117 --> 00:56:58,075
شما می خواهید آن را دوباره در گردش قرار دهید
صدمه زدن؟

802
00:57:08,518 --> 00:57:11,635
او حرف ما را داشت.
این اقدام بدی است، درست است؟

803
00:57:11,718 --> 00:57:13,549
بله، اما برای یک هدف خوب.

804
00:57:13,958 --> 00:57:17,507
آه! شما فانی ها غلت بزنید
چیزهایی که دوست دارید

805
00:57:18,158 --> 00:57:20,514
اما او صدای من را خواهد شنید.
صبر کن تا پیداش کنی!

806
00:57:23,359 --> 00:57:25,919
اینجا، این را بگیر

807
00:57:26,799 --> 00:57:28,790
وقتی به آن دمید، سوت می‌زند.

808
00:57:28,919 --> 00:57:30,147
< این سیگنال ما خواهد بود.

809
00:57:30,239 --> 00:57:31,228
<اگه بشنوم...

810
00:57:31,319 --> 00:57:32,752
<... می فهمم که به من نیاز داری.

811
00:57:32,839 --> 00:57:34,113
موفق باشید!

812
00:57:34,799 --> 00:57:36,198
به شما هم.

813
00:57:36,839 --> 00:57:37,955
و باز هم ممنون

814
00:57:41,520 --> 00:57:42,839
آه!

815
00:57:43,240 --> 00:57:44,639
به نظر شما من چی هستم؟

816
00:57:44,720 --> 00:57:48,110
آوردن کافی نبود
از قبل وزنتان روی کمرتان است؟

817
00:57:48,200 --> 00:57:51,397
- آنها پر از آب هستند.
- می خوای از کویر رد بشی؟

818
00:57:51,480 --> 00:57:54,553
تنها یک راه برای موفقیت وجود دارد
برای یافتن پادشاهی تاراباس.

819
00:57:54,641 --> 00:57:56,040
سربازانش را دنبال کن

820
00:57:56,281 --> 00:57:58,875
و تا اینجا، تنها چیزی که
که آنها و آب را متوقف کرد.

821
00:57:58,961 --> 00:58:00,679
بدون آب
آنها ما را تکه تکه می کردند.

822
00:58:02,921 --> 00:58:05,481
یه مقدار دیگه بگیر
آنقدرها هم سنگین نیست!

823
00:58:05,561 --> 00:58:08,075
شما مطمئن هستید
که می خواهی با من بیایی؟

824
00:58:08,241 --> 00:58:09,959
ما خیلی وقته که نخواهیم رفت

825
00:58:10,321 --> 00:58:12,790
کمی تفاوت ایجاد می کند
اگر بگویم نه چه؟

826
00:58:12,882 --> 00:58:14,031
زیاد نیست.

827
00:58:14,122 --> 00:58:16,033
بعد نپرس
نظر من

828
00:58:16,122 --> 00:58:18,875
حداقل می توانم خودم را دلداری بدهم
فکر میکنی چاره ای نداری

829
00:58:18,962 --> 00:58:20,600
با حرف زدن بسه
برویم

830
00:58:20,682 --> 00:58:22,832
هر دقیقه و یک دقیقه
به علاوه بدون رومالدو

831
00:58:27,522 --> 00:58:28,716
بیایید آن را بشنویم.

832
00:58:29,443 --> 00:58:30,842
تو کی هستی؟

833
00:58:31,643 --> 00:58:33,076
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

834
00:58:33,483 --> 00:58:35,678
پادشاهی چیست
که آنها حکومت می کنند؟

835
00:58:36,403 --> 00:58:38,314
من...

836
00:58:39,243 --> 00:58:42,155
این امکان وجود دارد که من موفق نشوم
تا یک کلمه از شما بیرون بیاید؟

837
00:58:42,243 --> 00:58:44,438
من خیلی می ترسم
فلج کردنت؟

838
00:58:45,523 --> 00:58:47,640
آیا من را دفع کننده می دانید؟

839
00:58:47,724 --> 00:58:50,921
نه تو اونقدرا هم زشت نیستی

840
00:58:57,524 --> 00:58:58,877
جواب منو بده

841
00:59:04,725 --> 00:59:06,556
واقعا؟

842
00:59:06,645 --> 00:59:07,919
شر؟

843
00:59:08,325 --> 00:59:11,044
با این حال، شما می دانید
فقط خوبی، نوع دوستی...

844
00:59:11,125 --> 00:59:13,036
... عشق.

845
00:59:14,085 --> 00:59:16,315
همه شما فرشته های کوچک هستید!

846
00:59:20,005 --> 00:59:21,997
شما بدی را نمی شناسید.

847
00:59:22,086 --> 00:59:23,235
< تاراباس.

848
00:59:23,846 --> 00:59:26,360
چگونه می توانید ببازید
وقت با این هیچی؟

849
00:59:26,446 --> 00:59:28,880
چیزی را مطالبه کن
از آنها غیر ممکن است.

850
00:59:29,166 --> 00:59:32,522
آنها هرگز نخواهند توانست
از یک عمل شرورانه

851
00:59:32,606 --> 00:59:34,039
بیچاره کوچولوها!

852
00:59:37,086 --> 00:59:38,202
برای چیست؟

853
00:59:38,287 --> 00:59:40,198
خیلی زیاد هستند
از حرف زدن می ترسم

854
00:59:40,527 --> 00:59:43,360
ما هرگز نمی دانیم کدام یک از آنها
او مقدر شده بود که شما را شکست دهد.

855
00:59:43,447 --> 00:59:44,482
< و سپس، چه کسی به ما می گوید ...

856
00:59:44,567 --> 00:59:45,761
<... که پسر ری...

857
00:59:45,847 --> 00:59:47,200
<... اینجا به دنبال چه هستیم؟

858
00:59:47,287 --> 00:59:48,322
< همانطور که می دانیم ...

859
00:59:48,407 --> 00:59:50,045
<... در میان این موجودات چیست؟

860
00:59:52,167 --> 00:59:54,203
یه گروه دیگه اومدن

861
00:59:58,968 --> 01:00:00,640
داری از ترس میمیری

862
01:00:05,928 --> 01:00:07,520
با دقت به من گوش کن

863
01:00:08,008 --> 01:00:10,476
اگه جوابمو بدی...

864
01:00:10,568 --> 01:00:12,878
... همه اینها را به تو می دهم
که دوست دارید داشته باشید

865
01:00:13,729 --> 01:00:15,321
هر آرزویی...

866
01:00:15,409 --> 01:00:18,526
... تحقق خواهد یافت
با جادوی من

867
01:00:21,369 --> 01:00:23,360
آیا شما مقداری آب نبات می خواهید؟ اینجا هستند!

868
01:00:33,930 --> 01:00:35,283
منتظر چی هستی؟

869
01:00:35,730 --> 01:00:37,641
آنها را بگیرید!

870
01:00:42,650 --> 01:00:44,527
آب نبات دوست ندارید؟

871
01:00:46,050 --> 01:00:47,848
بنابراین، مقداری شکلات داغ.

872
01:00:58,451 --> 01:01:00,806
به ذهنت نمیرسه
چیز خوبی؟

873
01:01:01,131 --> 01:01:03,122
همونی که بیشتر از همه بهش حرص داری

874
01:01:03,371 --> 01:01:07,206
هر چی بخوای
هر چیزی

875
01:01:07,332 --> 01:01:10,722
آرزویی نیست...

876
01:01:10,812 --> 01:01:12,723
... که نمی توانم آن را برآورده کنم.

877
01:01:14,092 --> 01:01:15,445
درخواست کنید.

878
01:01:15,972 --> 01:01:18,088
من اینجا هستم تا شما را راضی کنم.

879
01:01:18,172 --> 01:01:20,970
بعد از تو!

880
01:01:21,453 --> 01:01:24,331
نترس من می توانم
هر چیزی را که می خواهید به شما بدهد

881
01:01:24,413 --> 01:01:27,246
دارم به آرزویی فکر میکنم

882
01:01:27,333 --> 01:01:28,448
براوو

883
01:01:29,093 --> 01:01:32,244
خیلی خوبه برآورده شد.

884
01:01:32,773 --> 01:01:35,048
پسرم!

885
01:01:35,133 --> 01:01:37,044
- این همان چیزی است که تو می خواستی
خیلی - مامان!

886
01:01:37,173 --> 01:01:38,208
< پاپ!

887
01:01:38,293 --> 01:01:40,046
پسرم رو بذار بره

888
01:01:40,134 --> 01:01:42,807
و مثل یک مرد بجنگ
اگر جرات داری

889
01:01:44,774 --> 01:01:46,685
- با من دعوا کن
- مامان!

890
01:02:02,415 --> 01:02:04,531
مامان!

891
01:02:04,615 --> 01:02:05,730
< سایه ها

892
01:02:05,815 --> 01:02:08,045
خواسته های شما
آنها فقط سایه هستند

893
01:02:08,575 --> 01:02:09,974
تو خیلی کوچکی

894
01:02:10,335 --> 01:02:12,326
خیلی شکننده، خیلی ناامن.

895
01:02:12,415 --> 01:02:14,088
با این حال، یکی از شما ...

896
01:02:14,176 --> 01:02:15,973
... این قدرت را دارد که مرا نابود کند.

897
01:02:16,216 --> 01:02:18,491
راز چیست
از این نفرین؟

898
01:02:20,416 --> 01:02:22,884
التماس میکنیم رحم کن

899
01:02:22,976 --> 01:02:25,854
بگذار دوباره نور خورشید را ببینیم!

900
01:02:27,096 --> 01:02:28,449
نور خورشید!

901
01:02:29,216 --> 01:02:31,173
و این خوب است. خواهید داشت
چیزی که شما میپرسید

902
01:02:55,338 --> 01:02:56,612
بچه ها رو ببر بیرون

903
01:02:56,698 --> 01:02:59,735
اوه! - سریع!
آیا دستورات را شنیدی؟

904
01:02:59,818 --> 01:03:00,853
برو!

905
01:03:04,618 --> 01:03:05,813
بعد از تو!

906
01:03:06,059 --> 01:03:09,415
ساکت باش

907
01:03:13,619 --> 01:03:14,972
اینجا هستند.

908
01:03:22,180 --> 01:03:24,136
من فقط می خواهم
که از ترس دست بردارند

909
01:03:25,260 --> 01:03:26,613
<مراقب باش

910
01:03:26,940 --> 01:03:29,295
به علاوه آن بچه ها
پردونو ایل لورو تیمور...

911
01:03:29,380 --> 01:03:31,496
... خطرات بیشتر
di perdere i tuoi poteri.

912
01:03:38,340 --> 01:03:40,218
Volevate la luce del sole.

913
01:03:40,901 --> 01:03:42,573
شما آن را دارید.

914
01:03:43,821 --> 01:03:46,096
آیا اسپونتا il mondo sotterraneo؟

915
01:03:46,181 --> 01:03:48,251
وی هو ریپورتاتو نل وسترو.

916
01:03:48,461 --> 01:03:49,974
خب حالا لبخند بزن

917
01:03:51,261 --> 01:03:52,979
< Basta con questo piagnisteo.

918
01:03:55,981 --> 01:03:58,416
خوب، qui non e یک مورد.

919
01:03:58,502 --> 01:03:59,855
مثل خانه؟

920
01:04:00,422 --> 01:04:01,855
خانه!

921
01:04:03,382 --> 01:04:05,373
< Sapete pensare solo a questo؟

922
01:04:06,062 --> 01:04:07,495
خونه میخوای؟

923
01:04:07,982 --> 01:04:09,256
اینجاست!

924
01:04:10,982 --> 01:04:12,813
شما آن را دوست دارید، نه؟

925
01:04:12,902 --> 01:04:15,861
دوم تتو و دی کاراملاتو.

926
01:04:15,943 --> 01:04:18,093
لو مورا سونو دی مارزاپانه.

927
01:04:18,183 --> 01:04:20,139
Le Sedie di zucchero candito.

928
01:04:21,183 --> 01:04:23,458
من letti di budino al cioccolato.

929
01:04:24,183 --> 01:04:25,332
< تزیینات...

930
01:04:25,423 --> 01:04:26,742
<... آنها از کارامل ساخته شده اند ...

931
01:04:26,823 --> 01:04:27,892
<... و پسته.

932
01:04:27,983 --> 01:04:29,496
< و گلدان ها...

933
01:04:29,583 --> 01:04:31,495
<... پر از خامه فرم گرفته اند.

934
01:04:31,584 --> 01:04:32,653
<این شما را خوشحال می کند...

935
01:04:32,744 --> 01:04:34,302
<... از هر کودکی.

936
01:04:34,384 --> 01:04:35,373
<و من مطمئنم...

937
01:04:35,464 --> 01:04:37,773
<... که بتوانید از این قدردانی کنید.

938
01:04:37,864 --> 01:04:40,742
<شما اینجا چیزی برای ترس ندارید.

939
01:04:41,184 --> 01:04:43,334
<دیگر نمی توانید بترسید.

940
01:04:45,984 --> 01:04:47,417
در عوض، ما آن را داریم.

941
01:04:47,864 --> 01:04:51,904
ما اهمیتی نمی دهیم
خانه از چه ساخته شده است

942
01:04:53,305 --> 01:04:55,535
ما همدیگر را در داخل می خواهیم
افرادی که دوستشان داریم

943
01:04:56,905 --> 01:05:00,056
عشق!

944
01:05:01,705 --> 01:05:03,263
من از این کلمه متنفرم

945
01:05:03,985 --> 01:05:07,137
ممکن است که فقط عشق
آیا می تواند شما را دوباره لبخند بزند؟

946
01:05:07,506 --> 01:05:12,421
اگر واقعاً می خواهید
لبخند ما را ببین...

947
01:05:12,506 --> 01:05:14,701
... آزاد کنیم

948
01:05:15,786 --> 01:05:17,014
قطعی!

949
01:05:17,786 --> 01:05:18,935
من آن را انجام خواهم داد.

950
01:05:21,186 --> 01:05:25,226
با این حال، ابتدا می خواهم بدانم کیست
از تو و به سرنوشت من گره خورده

951
01:05:33,387 --> 01:05:35,901
لب به روی ما باز نمی کنی
با آب نبات شما

952
01:05:35,987 --> 01:05:37,056
<بهت گفتم

953
01:05:37,147 --> 01:05:38,899
<شکنجه آنها راحت تر بود.

954
01:05:44,108 --> 01:05:46,099
شما هنوز از صحبت کردن امتناع می کنید.

955
01:05:48,228 --> 01:05:49,661
در مورد آن فکر کنید.

956
01:05:50,508 --> 01:05:53,818
وقتی شما آنجا هستید
مصمم به انجام آن ...

957
01:05:53,908 --> 01:05:56,422
و من مطمئن هستم که شما ...

958
01:05:56,508 --> 01:05:59,819
... برای سه ضربه بزنید
بار روی این قارچ

959
01:06:00,829 --> 01:06:03,104
اگر مجبور شوند دیوارها را خراب کنند چه؟

960
01:06:03,189 --> 01:06:04,417
آرام باش

961
01:06:04,509 --> 01:06:06,579
تنها راه
این کار را انجام دهید و آنها را بخورید.

962
01:06:06,669 --> 01:06:08,182
و من آن را غیرممکن می کنم.

963
01:06:09,589 --> 01:06:11,102
من به شما نشان خواهم داد که چگونه.

964
01:06:13,589 --> 01:06:17,026
من از همه جادوی خود استفاده خواهم کرد ...

965
01:06:17,110 --> 01:06:18,828
... و تمام بدی های من

966
01:06:19,630 --> 01:06:21,905
اوه!

967
01:06:21,990 --> 01:06:23,264
< نه!

968
01:06:27,150 --> 01:06:28,424
< خوب

969
01:06:29,670 --> 01:06:32,060
حالا پسرم را می شناسم.

970
01:06:39,751 --> 01:06:40,820
لطفا این کار را نکنید.

971
01:06:41,151 --> 01:06:43,142
منو نکش آه!

972
01:08:08,756 --> 01:08:10,712
من می ترسم. منو با خودت ببر

973
01:08:11,156 --> 01:08:13,272
آنها اهمیتی نمی دهند
اسب هایی مثل تو

974
01:08:13,356 --> 01:08:14,550
دنبال بچه می گردند.

975
01:08:14,636 --> 01:08:16,707
من آنقدرها هم پیر نیستم.

976
01:08:16,797 --> 01:08:18,355
خفه شو و اینجا منتظرم باش

977
01:08:42,758 --> 01:08:43,952
< پایین بمان!

978
01:08:44,478 --> 01:08:46,230
آبشار!

979
01:08:52,719 --> 01:08:54,869
پادشاه ما
و در اتاق تخت.

980
01:08:55,239 --> 01:08:56,513
شما باید او را نجات دهید.

981
01:08:56,839 --> 01:08:59,433
او را خواهند کشت
اگر دخترش را تحویل ندهد.

982
01:09:19,680 --> 01:09:20,795
< بس کن

983
01:09:25,601 --> 01:09:27,080
توجه، اعلیحضرت!

984
01:09:37,441 --> 01:09:40,399
همسرم!

985
01:09:40,481 --> 01:09:42,837
- آرام باش!
- ملکه -آرام باش

986
01:09:43,002 --> 01:09:45,436
متأسفانه نمی توانیم
دیگه هیچ کاری براش نکن

987
01:09:45,522 --> 01:09:48,639
- باید این تیرها را برداریم.
- نه، شوالیه شجاع.

988
01:09:48,722 --> 01:09:50,314
همش بی فایده است

989
01:09:50,642 --> 01:09:52,792
وقت من رسیده است ...

990
01:09:52,882 --> 01:09:55,601
... عبور کردن
رودخانه مرگ

991
01:09:57,242 --> 01:09:59,438
- تو کی هستی؟
- فانتاگیرو.

992
01:10:01,963 --> 01:10:03,760
شاهزاده خانم جنگجو.

993
01:10:03,843 --> 01:10:06,198
- خدایان تو را فرستادند؟
- تو نمیمیری

994
01:10:06,283 --> 01:10:08,592
- شاید، هنوز بتونم...
- نه

995
01:10:09,683 --> 01:10:10,877
خیر

996
01:10:11,243 --> 01:10:12,835
خیلی دیر شده است.

997
01:10:13,923 --> 01:10:18,156
اما دخترم
اسمرالدا کوچولوی من...

998
01:10:18,244 --> 01:10:20,963
... هنوز او را نگرفته اند.
به تو می سپارم

999
01:10:21,044 --> 01:10:23,035
جستجو کن، پیداش کن

1000
01:10:23,644 --> 01:10:26,761
بله، پنهان است. خیلی کوچیکه...

1001
01:10:26,844 --> 01:10:28,402
... و بی دفاع

1002
01:10:28,484 --> 01:10:31,954
به من قول بده
که از او مراقبت خواهی کرد

1003
01:10:32,284 --> 01:10:33,604
شما را قسم می دهم.

1004
01:10:34,085 --> 01:10:37,202
- به شرفم قسم.
- همیشه نزدیک او بمان.

1005
01:10:38,485 --> 01:10:41,522
از او دفاع کن، از او محافظت کن

1006
01:10:41,605 --> 01:10:42,754
آه!

1007
01:10:46,685 --> 01:10:48,596
< لطفا.

1008
01:11:13,327 --> 01:11:14,601
تاراباس.

1009
01:11:15,367 --> 01:11:16,925
کجا پنهان شده ای؟

1010
01:11:20,487 --> 01:11:23,479
بیا بیرون و مبارزه کن
اگر جرات داری

1011
01:11:26,208 --> 01:11:30,326
چگونه می توانید بچه ها را ببرید
به مادرانشان، به پدرانشان؟

1012
01:11:31,168 --> 01:11:33,079
حاکمان به مردم خود؟

1013
01:11:35,208 --> 01:11:38,837
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
خیلی بی رحم؟

1014
01:11:39,648 --> 01:11:42,243
شهامت خود را نشان بده، ترابس!

1015
01:11:42,609 --> 01:11:44,998
من از شما متنفرم و شما را به چالش می کشم.

1016
01:11:45,089 --> 01:11:47,364
چالش یک زن را بپذیر...

1017
01:11:47,449 --> 01:11:49,758
... که فقط برای عشق می جنگد!

1018
01:11:55,769 --> 01:11:58,283
<بیا بیرون و مبارزه کن.

1019
01:12:01,370 --> 01:12:03,008
<کجا پنهان شدی؟

1020
01:12:04,290 --> 01:12:06,008
< من از شما متنفرم و شما را به چالش می کشم.

1021
01:12:06,890 --> 01:12:09,563
< چالش یک زن را بپذیر...

1022
01:12:09,650 --> 01:12:11,720
<... که فقط برای عشق می جنگد.

1023
01:12:14,410 --> 01:12:16,925
< شهامت خود را تاراباس نشان دهید!

1024
01:12:18,131 --> 01:12:20,167
< من از شما متنفرم و شما را به چالش می کشم.

1025
01:12:21,251 --> 01:12:23,481
< چالش یک زن را بپذیر...

1026
01:12:23,571 --> 01:12:25,402
<... که فقط برای عشق می جنگد.

1027
01:12:26,451 --> 01:12:28,123
< فقط برای عشق!

1028
01:12:30,531 --> 01:12:32,761
< برای عشق، تاراباس!

1029
01:12:36,172 --> 01:12:37,685
عشق

1030
01:12:41,692 --> 01:12:44,684
به اکو گوش نده
از صدای مردان

1031
01:12:47,692 --> 01:12:49,728
اما این صدای یک زن است.

1032
01:12:50,452 --> 01:12:52,887
او فقط یک احمق دیوانه است.

1033
01:12:53,253 --> 01:12:56,882
من به چالش کشیده شدم
از اژدها و شیاطین

1034
01:12:56,973 --> 01:12:59,533
از جادوگران و جادوگران،
توسط پادشاهان و شاهزادگان

1035
01:13:00,413 --> 01:13:02,085
اما هرگز از یک زن.

1036
01:13:02,293 --> 01:13:04,568
من هرگز نبوده بودم
توسط یک زن به چالش کشیده شد

1037
01:13:07,213 --> 01:13:10,570
نفرت او باید باشد
موسیقی به گوش شما

1038
01:13:11,494 --> 01:13:12,609
خیر

1039
01:13:15,814 --> 01:13:19,204
باید بفهمم. من می خواهم بدانم.

1040
01:13:25,775 --> 01:13:27,925
نابود کردیم
دشمنان از هر نوع...

1041
01:13:30,055 --> 01:13:31,568
الان باید نگرانش باشی؟

1042
01:13:35,135 --> 01:13:37,410
می دانم که نیستم
آسیب ناپذیرتر

1043
01:13:39,535 --> 01:13:41,810
میخوای چیکار کنی؟

1044
01:13:44,776 --> 01:13:47,006
من می خواهم به دنیای زنده ها بروم.

1045
01:13:47,656 --> 01:13:50,295
تا ببینیم چطور درست شده
آن احمق دیوانه...

1046
01:13:50,376 --> 01:13:51,889
... که به دنبال من است تا مرا به چالش بکشد.

1047
01:14:05,457 --> 01:14:06,685
زمرد.

1048
01:14:07,417 --> 01:14:08,566
اون بالا هستی؟

1049
01:14:09,297 --> 01:14:11,094
صبر کن فرار نکن

1050
01:14:22,378 --> 01:14:23,652
بس کن

1051
01:14:25,138 --> 01:14:26,287
زمرد!

1052
01:14:30,258 --> 01:14:31,896
میدونم اینجایی

1053
01:14:37,379 --> 01:14:38,892
نترس

1054
01:14:46,099 --> 01:14:47,976
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

1055
01:14:49,659 --> 01:14:50,978
اوه!

1056
01:14:52,100 --> 01:14:54,330
بس کن! من دوست شما هستم.

1057
01:14:56,260 --> 01:14:57,932
و چه کسی به من اطمینان می دهد؟

1058
01:14:58,020 --> 01:15:00,011
چگونه بفهمم می توانم به شما اعتماد کنم؟

1059
01:15:00,100 --> 01:15:01,419
من به شما می گویم.

1060
01:15:02,260 --> 01:15:04,171
من هرگز تو را ندیده ام

1061
01:15:04,500 --> 01:15:07,014
از اونجا بیا پایین موافقید؟

1062
01:15:07,380 --> 01:15:11,977
هر وقت بخوام میام پایین
و این اتاق را ترک می کنی

1063
01:15:12,061 --> 01:15:13,255
برو کنار

1064
01:15:13,621 --> 01:15:15,259
پدرت مرا فرستاد اینجا

1065
01:15:16,181 --> 01:15:17,819
بهش قول دادم

1066
01:15:18,381 --> 01:15:19,973
اومدم نجاتت بدم

1067
01:15:22,061 --> 01:15:23,938
تو اون بیرون نمیدونی
آیا جنگی وجود دارد؟

1068
01:15:24,021 --> 01:15:25,773
نبرد اینجا هم هست

1069
01:15:29,822 --> 01:15:30,891
آیا اینطور است؟

1070
01:15:31,782 --> 01:15:33,295
پس شما جنگ می خواهید!

1071
01:15:36,502 --> 01:15:38,697
باور کن میتونی
سایبان را بشکند؟

1072
01:15:38,782 --> 01:15:41,137
سایبان ها ندارند
آنها تخصص من هستند ...

1073
01:15:41,222 --> 01:15:43,657
...به هر حال بیایید تلاش کنیم.
- درسته

1074
01:15:44,423 --> 01:15:46,141
پس بیا بریم جنگ!

1075
01:15:48,903 --> 01:15:51,178
همانطور که قبلاً به شما گفتم انجام دهید
که من را عصبی می کند

1076
01:15:51,263 --> 01:15:54,380
فوراً پايين شو، بدجنس!

1077
01:15:54,463 --> 01:15:55,942
گفتم بیا پایین!

1078
01:15:56,023 --> 01:15:57,138
تو بیا پایین!

1079
01:15:57,823 --> 01:15:59,973
و این خوب است. مجبورم کردی

1080
01:16:01,784 --> 01:16:02,773
نه!

1081
01:16:05,464 --> 01:16:07,898
دختر کوچولوی خوبی باش
و از من اطاعت کن

1082
01:16:07,984 --> 01:16:10,896
من از هر که بخواهم اطاعت می کنم.
مرا رها کن!

1083
01:16:13,704 --> 01:16:15,820
یک آفت زیبا!

1084
01:16:18,225 --> 01:16:19,578
< بس کن

1085
01:16:23,585 --> 01:16:25,496
نگاه نکن!

1086
01:16:38,226 --> 01:16:39,659
مرا تنها بگذار!

1087
01:16:39,866 --> 01:16:41,379
اما شما چه کار می کنید؟

1088
01:16:41,466 --> 01:16:43,218
فکر میکنی کی هستی؟

1089
01:16:44,466 --> 01:16:46,263
مرا رها کن، تو به من صدمه زدی.

1090
01:16:46,346 --> 01:16:49,258
پس بی حرکت بمان من اینطور فکر نمی کردم
خیلی سخت بود...

1091
01:16:49,346 --> 01:16:50,620
...کسی را نجات بده

1092
01:16:51,386 --> 01:16:53,218
من نمی خواهم با تو بروم

1093
01:16:53,307 --> 01:16:54,626
شما چاره دیگری ندارید.

1094
01:16:55,107 --> 01:16:56,620
به پدرت قول دادم

1095
01:16:56,707 --> 01:16:58,186
من با شما نمی روم

1096
01:16:58,267 --> 01:16:59,495
من از تو متنفرم

1097
01:16:59,907 --> 01:17:01,101
نمیخوای؟

1098
01:17:01,587 --> 01:17:03,066
حیف است!

1099
01:17:05,067 --> 01:17:08,503
یه پسر خوب اونجا منتظرمونه
اسب سخنگو

1100
01:17:10,308 --> 01:17:12,822
شما فقط برای متقاعد کردن من این را می گویید.

1101
01:17:12,908 --> 01:17:15,103
من کوچیکم نه احمق

1102
01:17:15,188 --> 01:17:17,907
من تمام تلاشم را کردم.
همین جا هم بمون

1103
01:17:18,828 --> 01:17:20,102
اما دروغ نیست.

1104
01:17:21,468 --> 01:17:23,538
من واقعا آن را دارم
یک اسب سخنگو

1105
01:17:26,468 --> 01:17:28,061
حداقل بیا ببین

1106
01:17:29,189 --> 01:17:33,307
اگر حرف نزند، تو آزاد هستی
ترک کردن آیا آن را دوست دارید؟

1107
01:17:34,109 --> 01:17:36,065
نه!

1108
01:17:36,149 --> 01:17:37,582
مراقب باشید!

1109
01:17:37,669 --> 01:17:39,068
فرار کن

1110
01:17:39,709 --> 01:17:42,781
من به شما گفتم
که خطرناک است

1111
01:17:42,869 --> 01:17:44,861
آیا اسب شما واقعاً صحبت می کند؟

1112
01:17:49,710 --> 01:17:50,779
< چیومادورو.

1113
01:17:57,750 --> 01:17:58,978
بیا

1114
01:18:00,070 --> 01:18:02,141
یه چیزی بگو صحبت می کند.

1115
01:18:03,991 --> 01:18:06,744
میدونستم دروغگو هستی

1116
01:18:07,191 --> 01:18:08,909
چیومادورو، لطفا.

1117
01:18:08,991 --> 01:18:11,789
یه چیزی به این دختر کوچولو بگو
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1118
01:18:11,871 --> 01:18:14,260
اگر حرف نزنی،
با مشت میزنم تو دماغت

1119
01:18:14,351 --> 01:18:17,343
من با غریبه ها صحبت نمی کنم.

1120
01:18:18,031 --> 01:18:19,385
درست است! صحبت می کند!

1121
01:18:19,752 --> 01:18:22,630
دختر کوچولو و بگیر!

1122
01:18:22,712 --> 01:18:24,191
< سریع!

1123
01:18:24,272 --> 01:18:25,944
<یک دقیقه برای تلف کردن وجود ندارد!

1124
01:18:32,392 --> 01:18:34,542
بهتر است تسلیم شوید.

1125
01:18:34,632 --> 01:18:37,306
- نه - ما محاصره شده ایم.
- من هرگز تسلیم نمی شوم.

1126
01:18:37,393 --> 01:18:40,465
من یک ایده دارم. بیا،
داخل چاه

1127
01:18:52,273 --> 01:18:55,391
این یک بازی است که قبلا انجام می دادم
همیشه در کودکی

1128
01:18:55,474 --> 01:18:56,702
محکم نگه دارید.

1129
01:18:56,794 --> 01:18:57,988
من می ترسم.

1130
01:19:10,955 --> 01:19:11,990
< بس کن

1131
01:19:13,795 --> 01:19:15,148
بیا و ما را بگیر!

1132
01:19:15,235 --> 01:19:17,954
آب کافی وجود دارد
برای تحجر کردن همه

1133
01:19:20,435 --> 01:19:21,914
بیا بلندش کنیم

1134
01:19:29,876 --> 01:19:31,150
<مراقب باش!

1135
01:19:31,236 --> 01:19:33,386
< آنها به ما روحیه می دهند!

1136
01:19:33,716 --> 01:19:35,035
< کمک!

1137
01:19:38,516 --> 01:19:39,869
آماده برای پریدن.

1138
01:19:48,557 --> 01:19:49,831
صدمه دیدی؟

1139
01:19:52,797 --> 01:19:55,072
نه خیلی بهم خوش گذشت

1140
01:19:55,157 --> 01:19:56,670
آیا می توانیم آن را دوباره انجام دهیم؟

1141
01:19:56,757 --> 01:19:58,190
پایین طناب.

1142
01:20:01,437 --> 01:20:03,030
<وقتی خسته میشی...

1143
01:20:03,118 --> 01:20:04,107
... با ما تماس بگیرید.

1144
01:20:04,198 --> 01:20:05,677
اگر احساس شجاعت می کنید ...

1145
01:20:05,758 --> 01:20:07,555
... بیا اینجا و ما را بیاور.

1146
01:20:07,638 --> 01:20:09,037
< هیچ عجله ای وجود ندارد.

1147
01:20:09,118 --> 01:20:11,791
< می توانیم صبر کنیم.

1148
01:20:11,878 --> 01:20:14,028
دیدی چه بلایی سرم اومده
مرا بیرون انداختی؟

1149
01:20:14,118 --> 01:20:16,188
تو نگفتی
که باید من را نجات می دادی؟

1150
01:20:16,798 --> 01:20:17,913
آرام باش

1151
01:20:18,478 --> 01:20:19,958
شاید، من می دانم چگونه.

1152
01:20:20,199 --> 01:20:21,598
امیدوارم کار کند.

1153
01:20:21,799 --> 01:20:23,118
حالا سعی میکنم

1154
01:20:29,479 --> 01:20:31,595
اون سوت قشنگه
آیا برای من است؟

1155
01:20:31,679 --> 01:20:32,998
خیر

1156
01:20:36,360 --> 01:20:38,794
کمک کنید من از رعد و برق می ترسم

1157
01:20:38,880 --> 01:20:41,110
دوست من لایتنینگ است.

1158
01:20:42,120 --> 01:20:43,917
من نمی خواستم حمام کنم.

1159
01:20:44,000 --> 01:20:45,319
اما چه شد؟

1160
01:20:45,640 --> 01:20:47,073
< چگونه به اینجا رسیدید؟

1161
01:20:47,160 --> 01:20:49,754
مشکل این است که چگونه از آن خارج شویم.

1162
01:20:50,120 --> 01:20:53,557
من نمی دانم که آیا شما می توانید این کار را انجام دهید
چیزی که من می خواهم از شما بپرسم

1163
01:20:53,761 --> 01:20:54,876
نه!

1164
01:20:54,961 --> 01:20:58,237
خوب! خس!

1165
01:21:00,681 --> 01:21:01,716
کارولینا!

1166
01:21:03,641 --> 01:21:05,199
بیا ببین

1167
01:21:05,481 --> 01:21:06,630
فانتاگیرو؟

1168
01:21:06,721 --> 01:21:07,949
آیا او بازگشته است؟

1169
01:21:08,241 --> 01:21:10,550
- آیا رومالدو دوباره چشمانش را باز کرده است؟
- نه

1170
01:21:11,122 --> 01:21:14,637
اما پایین حیاط...
بیا ببین

1171
01:21:32,923 --> 01:21:35,118
کار آسانی نیست...

1172
01:21:35,203 --> 01:21:37,433
... اما ما سعی می کنیم این کار را انجام دهیم
بهترین ما

1173
01:21:37,523 --> 01:21:39,241
همچنین سعی کنید سریع باشید.

1174
01:21:39,323 --> 01:21:40,551
یا یخ می زنیم.

1175
01:21:41,083 --> 01:21:43,074
دندان قروچه کن
و به من اعتماد کن

1176
01:21:45,244 --> 01:21:46,438
فلش، سریع!

1177
01:21:47,244 --> 01:21:50,077
فقط شوالیه را هدف بگیرید.
من دختر کوچولو را زنده می خواهم.

1178
01:21:51,524 --> 01:21:53,799
- فکر می کنی لایتنینگ موفق می شود؟
- من نمی دانم.

1179
01:21:53,884 --> 01:21:57,001
اما او آنجا نماند
امکان دیگر

1180
01:21:57,924 --> 01:21:58,993
کمانداران آماده

1181
01:21:59,764 --> 01:22:00,913
نگاه کن

1182
01:22:01,364 --> 01:22:03,401
بریم زیر سطل

1183
01:22:04,005 --> 01:22:05,404
< همه را با هم نگاه کنید.

1184
01:22:08,285 --> 01:22:10,276
پاپ.

1185
01:22:11,045 --> 01:22:13,081
در عکس بعدی ما سرخ شده ایم.

1186
01:22:15,045 --> 01:22:16,797
من از رعد و برق می ترسم

1187
01:22:17,405 --> 01:22:19,636
من هرگز در مورد آن نشنیده ام
چنین صدای زیبایی

1188
01:22:20,286 --> 01:22:21,765
دوست تندر است

1189
01:22:21,966 --> 01:22:23,160
< نگاه کن

1190
01:22:24,526 --> 01:22:25,197
پاپ.

1191
01:22:26,606 --> 01:22:27,356
حس؟

1192
01:22:27,486 --> 01:22:28,760
< فلش های بیشتری را آماده کنید.

1193
01:22:28,846 --> 01:22:30,916
آنها در آستانه شلیک تیرهای بیشتری هستند.

1194
01:22:32,446 --> 01:22:35,597
ببین باران می بارد

1195
01:22:35,686 --> 01:22:37,757
باران می بارد.

1196
01:22:37,847 --> 01:22:39,519
رعد و برق و صاعقه
آنها آن را انجام دادند.

1197
01:22:39,607 --> 01:22:42,121
ما در امان هستیم!

1198
01:22:48,927 --> 01:22:52,078
من هرگز باور نمی کردم
که خیلی خوشحالم کرد...

1199
01:22:52,167 --> 01:22:54,079
... یک روز بارانی

1200
01:23:03,048 --> 01:23:05,403
< دوستان ما خوب بودند

1201
01:23:07,368 --> 01:23:10,565
آنها بودند که ما را نجات دادند.

1202
01:23:13,449 --> 01:23:14,848
- بذار بگذریم
- بس کن!

1203
01:23:19,089 --> 01:23:21,284
آرام بمان. توقف کنید.

1204
01:23:23,009 --> 01:23:24,886
چه اتفاقی می افتد؟

1205
01:23:28,089 --> 01:23:29,921
میخوایم ببوسیم
شاهزاده ما

1206
01:23:30,010 --> 01:23:32,729
- می خواهیم رومالدو را ببوسیم.
- حق ماست.

1207
01:23:32,810 --> 01:23:35,199
- نمی تونی جلوی ما رو بگیری.
- فانتاگیرو شکست خورده است.

1208
01:23:35,290 --> 01:23:38,760
- می خواهیم تلاش کنیم.
- شاید ما خوش شانس تر باشیم.

1209
01:23:38,970 --> 01:23:40,369
<او راست می گوید.

1210
01:23:42,450 --> 01:23:44,327
آیا قانونی آن را منع کرده است؟

1211
01:23:44,410 --> 01:23:46,288
من واقعا فکر نمی کنم.

1212
01:23:47,451 --> 01:23:50,204
می توانید او را ببوسید.

1213
01:23:50,291 --> 01:23:52,088
اوه! شاهزاده من!

1214
01:23:52,171 --> 01:23:56,244
همه با هم بالا نروید

1215
01:23:56,611 --> 01:23:59,887
- وارد صف شو - کی از ماست
با یه بوسه بیدارش میکنم...

1216
01:23:59,971 --> 01:24:02,964
...حق ازدواج با او را خواهد داشت!

1217
01:24:13,652 --> 01:24:14,846
نظر شما چیست؟

1218
01:24:15,132 --> 01:24:16,690
این سنت است.

1219
01:24:20,893 --> 01:24:23,612
بگذار همین باشد
که سرنوشت می خواهد - اوه!

1220
01:24:23,693 --> 01:24:26,161
شاهزاده نازنین من!

1221
01:24:26,253 --> 01:24:28,528
تو تصویر زیبایی هستی

1222
01:24:28,613 --> 01:24:33,403
به زیبایی یک رویا...

1223
01:24:44,934 --> 01:24:46,765
- نه!
-فقط یکبار

1224
01:24:47,574 --> 01:24:49,565
مطمئن بودم که می توانم این کار را انجام دهم.

1225
01:25:32,777 --> 01:25:35,007
-میخوای چرت بزنی؟
- نه

1226
01:25:35,097 --> 01:25:37,372
- من خیلی بیدارم.
- خب

1227
01:25:37,657 --> 01:25:40,694
اگر تمام شب را سوار شویم،
سحرگاه در قلعه من خواهیم بود.

1228
01:25:40,777 --> 01:25:43,166
- منو دزدیدی؟
- نه، چطور می شد؟

1229
01:25:43,417 --> 01:25:45,373
اما چه ایده هایی به ذهن می رسد؟

1230
01:25:45,457 --> 01:25:48,291
پس من با چی بیام
در قلعه خود انجام دهید؟

1231
01:25:54,578 --> 01:25:56,534
- چی بود؟
- یک پرنده

1232
01:25:57,138 --> 01:25:59,094
به نظرم هزارتا بود

1233
01:25:59,818 --> 01:26:01,809
وقتی تاریکی
در جنگل فرود می آید...

1234
01:26:01,898 --> 01:26:04,697
... همه چیز به نظر می رسد
هر چه بزرگتر، خطرناک تر

1235
01:26:05,459 --> 01:26:06,858
اما چیزی برای ترس وجود ندارد.

1236
01:26:11,179 --> 01:26:12,453
اینجاست، نگاه کن

1237
01:27:07,742 --> 01:27:09,539
< برو ای پرنده کوچولو.

1238
01:27:19,623 --> 01:27:21,181
چه اتفاقی افتاد؟

1239
01:27:21,263 --> 01:27:23,857
اون پرنده زشت
می خواست چشمت را بیرون بیاورد

1240
01:27:23,943 --> 01:27:26,059
اما با تیرکمان من،
درستش کردم

1241
01:27:26,663 --> 01:27:27,857
متشکرم.

1242
01:27:28,143 --> 01:27:29,941
تو خیلی شجاع بودی

1243
01:27:30,584 --> 01:27:32,495
من کار خاصی نکردم

1244
01:27:32,664 --> 01:27:36,577
به هر حال، ما حتی هستیم. شما
تو مرا نجات دادی، من تو را نجات دادم

1245
01:27:36,664 --> 01:27:40,179
-اگه خواستی میتونی استراحت کنی. من می توانم
صبر کن - من اینجا را دوست ندارم.

1246
01:27:40,584 --> 01:27:41,699
برویم

1247
01:28:11,466 --> 01:28:12,694
اونجا رو نگاه کن

1248
01:28:13,066 --> 01:28:14,340
<یکی روی زمین است.

1249
01:28:14,746 --> 01:28:17,863
- متوقف نشو
- اما او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد.

1250
01:28:38,547 --> 01:28:39,822
شما صدمه دیده اید.

1251
01:28:43,468 --> 01:28:45,220
< شاید پرنده بود.

1252
01:28:45,308 --> 01:28:46,787
<چه حسی داری؟

1253
01:28:51,348 --> 01:28:53,908
پرنده شکاری بزرگ...

1254
01:28:53,988 --> 01:28:55,945
... و از درختان افتاد.

1255
01:28:57,989 --> 01:28:59,707
و روی چشمم برید.

1256
01:29:03,029 --> 01:29:04,542
خیلی مراقب باشید.

1257
01:29:06,589 --> 01:29:08,022
او ممکن است برگردد.

1258
01:29:08,829 --> 01:29:10,979
او قبلاً کار خود را انجام داده است.

1259
01:29:11,069 --> 01:29:12,388
< آیا اسب خود را گم کرده اید؟

1260
01:29:13,069 --> 01:29:14,219
اسب من؟

1261
01:29:18,870 --> 01:29:20,428
پس با پای پیاده سفر کنید.

1262
01:29:21,390 --> 01:29:22,743
بله، همیشه.

1263
01:29:26,150 --> 01:29:28,300
ما را ببخش، اما باید برویم.

1264
01:29:28,550 --> 01:29:31,019
ما می خواهیم عبور کنیم
جنگل قبل از طلوع

1265
01:29:31,391 --> 01:29:33,109
< آیا تمام شب سفر خواهید کرد؟

1266
01:29:35,631 --> 01:29:38,703
به نظر من عبور کردن عاقلانه نیست
جنگل به تنهایی

1267
01:29:40,471 --> 01:29:41,620
لطفا

1268
01:29:41,711 --> 01:29:44,384
-اجازه بده من تو را همراهی کنم.
- نهم! به او بگو نه.

1269
01:29:44,471 --> 01:29:45,984
من این مرد را دوست ندارم

1270
01:29:46,071 --> 01:29:47,949
و آیا قصد دارید پیاده ما را اسکورت کنید؟

1271
01:29:49,832 --> 01:29:50,947
خیر

1272
01:29:51,512 --> 01:29:52,786
البته نه.

1273
01:29:58,752 --> 01:30:00,390
اینو نگفتی...

1274
01:30:00,472 --> 01:30:01,541
<چی؟

1275
01:30:02,192 --> 01:30:03,625
شوخی کردم

1276
01:30:04,232 --> 01:30:05,825
از غافلگیری لذت می برم

1277
01:30:11,793 --> 01:30:13,385
بیایید خانم های من

1278
01:30:13,473 --> 01:30:15,350
با من نخواهی داشت
دیگر چیزی برای ترس نیست

1279
01:30:33,674 --> 01:30:35,790
آفرین، طرابس.

1280
01:30:35,874 --> 01:30:39,230
هر که هستند،
آنها را به سوی تباهی سوق دهد.

1281
01:30:39,314 --> 01:30:41,385
پورتال نابودی

1282
01:30:41,475 --> 01:30:43,943
اولین را جشن بگیرید
سفری که شروع کردی...

1283
01:30:44,035 --> 01:30:47,869
... در دنیای فانی
قربانی کردن آن موجودات...

1284
01:30:47,955 --> 01:30:52,983
... برای جشن گرفتن شکوه
از نفرت ابدی ما!